"بالعنف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gewalt
• gewalttätig
• mit gewaltsamen
• gewalttätige
• mit dem

Ich glaubte nicht mehr an das Mittel der Gewalt, aber ich musste etwas unternehmen.
لم أعد أؤمن بعد ذلك بالعنف لكن كان هناك شيء لابد أن أفعله

Ein paar gewalttätige Übergriffe, Fahren unter Drogeneinfluss und drei Anzeigen wegen häuslicher Gewalt.
بعضُ الإتهامات ، القيادة تحت تأثير الكحول ، وثلاثُ تهمٍ بالعنف المنزلي

Unzureichende Daten über Gewalt erschweren darüber hinaus fundierte politische Entscheidungen und Analysen.
كما أن عدم كفاية البيانات المتعلقة بالعنف يمثل عائقا إضافيا أمام صنع السياسات والتحليل على أسس سليمة.

darf man über nichts schreiben, das Gewalt beinhaltet. Es ist auch verboten,
فالطفل لا يسمح له بأن يكتب اي شيء يتعلق بالعنف ولا يسمح له بكتابة اي شيء

Es gibt viele Wege, auf die wir unsere Partner betrügen, mit Verachtung, Vernachlässigung, Desinteresse, mit Gewalt.
هناك حالات كثيرة نخون فيها شريكنا بالازدراء، بالإهمال باللامبالاة ، بالعنف

Ich nenne es nun "digitale häusliche Gewalt".
وانا ادعوه الآن بالعنف المنزلى الإلكترونى

Unsere Psyche, unsere emotionale Gesundheit, wird so stark angegriffen, weil die Androhung von Gewalt neurobiologisch als Gewalt erlebt wird.
صحتنا العقلية، حالتنا العاطفية هي الأكثر تضررًا لأن التهديد بالعنف هو كالعنف بحسب خبراء بيولوجيا الأعصاب.

Jemand, gegen den glaubhafte Anklagen von sexueller Gewalt bestehen, wurde am Obersten Gerichtshof der USA bestätigt, erneut.
شخص متهم بشكل جدير للتصديق بالعنف الجنسي تم تعيينه كعضو في المحكمة العليا للولايات المتحدة الأمريكية، مجددًا.

Die Produktionsstandorte und Vertriebszentren haben die Tendenz in Entwicklungsländern zu liegen. Und sie werden desöfteren gefährdet durch entsetzliche Gewalt und Blutbäder.
مناطق الإنتاج والتوزيع تتجه للتمدد في العالم النامي. وعلى الغالب فيهما التهديد بالعنف المروع وسفك الدماء.

Auch, wenn ihr unter ihnen Grausamkeiten erleidet und Bosheit erfahrt, die eure Vorstellungskraft übersteigt, droht im Gegenzug nicht mit Gewalt.
وتشهدوا كيد أبعد مما تتحملون فلا تهددوا برد العنف بالعنف

Denn es ist Hardcore-Pornografie, ganz, ganz leicht abgeschwächt durch exzessive Gewalt und Sadismus!
بسبب المواد الإباحية الشديدة لقد أصبحت أقل حدة من أى وقت مضى بالعنف المفرط والسادية

Man kann Gewalt nur mit Gewalt bekämpfen!
الكلمات الغير مستعملة الينا على اي حال, بروفيسور نحن يجب أنْ نرْدّ عليهم عنف بالعنف

Ihr Angestellter... benutzte Schimpfworte und drohte mir Gewalt an.
إن موظفك إستخدم ألفاظ بذيئة وهددني بالعنف.

Nicht mit Gewalt, die nur dazu beiträgt, ihre Wut zu entfachen vielmehr mit Standhaftigkeit, um ihnen die Augen zu öffnen.
ليس بالعنف الذي سوف يثير مشاعرهم و لكن بالاصرار الذي سيفتح عيونهم

Suchen Sie unter traumatischen Kindheitserfahrungen durch Gewalt.
كانت لديه اضطرابات اثناء الطفوله مصاحبه بالعنف الشديد

Ich bewundere Sie als polizist und dafür, dass Sie vor Gewalt nicht zurückschrecken.
أقدّرك كشرطي يقبل بالعنف كشرط ضروري لإتمام مهنته.

- Er hat noch nie Gewalt angewendet.
ـ أنه لا يؤمن بالعنف ـ يجب ان يؤمن بذلك, أنا متصل بهم

Er hat es zugegeben, allerdings nur unter Androhung von Gewalt.
لقد سلمنى بها بعد أن هددته بالعنف الجسمانى

Und er ist gewalttätig gegen Frauen.
كَانَ عِنْدَهُ تاريخُ مليئ بالعنف ضدّ النِساءِ

Wir kämpfen gegen eine Form des Bösen, für die der Fortschritt der letzten 1.300 Jahre mit dem Tod bestraft werden sollte.
اتعتقدين بأن 13000عام من التقدم غير مشوبة بالعنف والقتل