"بالعواقب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Konsequenzen

Jemanden, der agiert, ohne an die Konsequenzen zu denken.
نحتاج لفاعل ، شخص يقوم بالأمور دون التفكير بالعواقب

Die machen die verrücktesten Sachen. Denken nie an die Konsequenzen.
إنهم يفعلون الأشياء البغيضة ولا يفكرون بالعواقب

Und ich würde es nochmal genauso machen, selbst wenn ich um die Konsequenzen wüsste.
وسوف أقوم به كله مرة أخرى, رغم معرفتي بالعواقب.

Ich habe mich nicht in eine Beziehung gestürzt, ohne mir die Konsequenzen zu überlegen.
لست انا من قفز الى علاقة بدون التفكير بالعواقب

Was denkst du heißt "unheilvolle Konsequenzen"?
لا ، ماذا تعتقدين المقصود بالعواقب الوخيمة ؟

Du triffst gerade schräge Entscheidungen und bedenkst nicht die Konsequenzen.
تصنعين الكثير من القرارات المجنونة ولاتفكرين بالعواقب

Firmenbedenken, und ganz generell, Konsequenzen.
علاقات الشركات و, بشكل عام, لاتبالي بالعواقب.

Er kennt die Konsequenzen, wenn wir beweisen, er war es.
إنه على علم تام بالعواقب إذا إستطعنا إثبات أنه وراء هذا

Und jetzt sind sie zurück. Nur, weil ein paar Teenager, die nie die Konsequenzen in Betracht gezogen haben, entschieden, eine übernatürliche Macht wieder zu entzünden, die sie kaum begreifen.
والآن عادوا مجدداً، كل هذا بسبب حفنة من المراهقين الذين لم يفكروا حتى بالعواقب

Du hast die richtige Entscheidung getroffen und auf die Konsequenzen geschissen.
اتّخذتَ القرار الصائب ولم تعبأ بالعواقب.

Sprechen Sie noch einmal so mit mir, werden Sie die Konsequenzen zu spüren kriegen.
تحدثي لي بهذا الشكل مرة أخرى وسوف تشعرين بالعواقب

Wenn die Messung auch nur den Bruchteil einer Sekunde falsch ist, kann das über Erfolg oder Scheitern der Mission entscheiden. Das ist schlimm genug für eine Robotermission, aber stellen Sie sich die Konsequenzen vor, wenn wir eine menschliche Besatzung haben.
وقياس ذلك الوقت بشكل خاطئ فقط بجزء صغير من الثانية قد يعني الفرق بين نجاح المهمة من فشلها، وهو أمر سيىء للغاية لمهمة روبوتية، لكن فكّر فقط بالعواقب إذا كان هناك طاقم بشري على متن المركبة.

Wenn man sich einige der hartnäckigen Probleme in der Welt heute ansieht, über die man so viele erstaunliche Dinge gehört hat, liegt es daran, dass es sehr schwer ist etwas zu lernen, wenn man nicht in die Lage versetzt wird, Konsequenzen mit Handlungen zu verknüpfen.
إذا نظرتم إلى بعض من أكثر المشاكل المستعصية في العالم اليوم فإنّا كنا نسمع عنها أشياء مدهشة, إنه من الصعب للغاية للناس أن يتعلموا إذا لم يستطيعوا ربط الأفعال بالعواقب,

Sie wird ihren Verstand an schöne Worte und den Vollmond verlieren, und ich muss die Konsequenzen tragen.
إنها ستفقد عقلها ... لمجرد الإنصياع إلى فمّ مُخادع ، وكما لم يكن سأكون مُثقلة بالعواقب

Er muss seine Träume leben und auf die Konsequenzen pfeifen!
عليك متابعة احلامك بدون التفكر بالعواقب

Leider haben wir die Konsequenzen nicht vorhergesehen.
لسوء الحظ لم نستطع التنبؤ بالعواقب.

So oder so kann ich mit den Konsequenzen leben.
في كلتا الحالتين يمكنني العيش بالعواقب

Stellen Sie sich mal vor. Nicht über die Konsequenzen nachdenken zu müssen?
تخيل بأنهم لايفكرون بالعواقب

Also, Leute, bevor wir anfangen, bat mich Dr. Kelso, Sie auf die juristischen Konsequenzen hinzuweisen, die Ihre kleinen Irrtümer so mit sich bringen.
حسناً يا رفاق، قبل البدء يريد الدكتور (كيلسو) أن أذكّركم بالعواقب القانونية

Reden wir über die Konsequenzen deines privaten Vergnügens.
فكري بالعواقب الشخصية