"بالعيش في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in

Am Ende kommt er in einem Zeltlager außerhalb von Mogadischu unter.
انتهى به الأمر بالعيش في خيمة في ضواحي مقديشو.

Autisten haben es schwer. Sie leben in einer Welt, die nicht für sie gemacht ist.
ومن المؤكد أن المصابين بالتوحّد يجدون صعوبة بالعيش في عالم ليس موجه لهم.

Ist es wirklich wünschenswert, in einer Gesellschaft zu leben, in der Menschen ihre Menschlichkeit verweigert wird, wenn sie nicht der willkürlichen Kategorie des Akzeptablen entsprechen?
وهل نرغب فعليا بالعيش في مجتمع يسلب فيه الناس إنسانيتهم الأساسية إذا لم يشتركوا في تشكيلة اعتباطية لما هو مقبول؟

Ich traf eine Gruppe obdachloser Kinder, die vom Land nach Jakarta gekommen waren und schließlich in einem Bahnhof lebten.
لقد إلتقيت بعصبة من الأطفال المشردين الذين جاءوا إلى جاكرتا من الريف، وأنتهى بهم الحال بالعيش في محطة القطار.

Warum lebt er auf so demütigende Weise in mir... obwohl ich ihn aus meinem Herzen verbannen möchte?
لماذا علي أن استمر بالعيش في طريق مذل مؤلم؟ أريد نزعه من قلبي

Dass ich nicht vorhabe, mitten in einem Bürgerkrieg zu leben.
لَن أَستمر بالعيش في منتصف الحرب ألاهلية

Schön, schön, schön. Ich kann dazu nur sagen, ihr habt ein unglaubliches Glück, in einem Haus zu wohnen, in dem man solchen Kaffee trinkt.
كلّ ما يسعني قوله هو أنّكم محظوظون أيّها القوم بالعيش في منزلٍ مع قدحٍ من القهوة كهذا.

Wann wäre der Zeitpunkt dir zu sagen, daß ich in Argentinien leben will?
ما الهدف من اخباري لك بأنني ارغب بالعيش في الأرجنتين ؟

Schön, dass du die Karibik genießt, und wir ohne Heizung in New York frieren.
انا سعيد جدا لانك مستمتع بالعيش في الكاريبي بينما نحن نتـكَوّم بدون تدفئة في نيويورك

Ich habe das Glück-- das Glück in einem Zeitalter zu leben, in dem verschiedene Hilfsmittel erhältlich sind, von denen die Männer meiner Art profitieren können.
لا , لا , لا أنا محظوظ محظوظ بالعيش في عصر حيث يوجد الكثير من الأدوات المتنوعة متوفرة

Wenn Sie weiter eine Politik der verbrannten Erde betreiben, enden Sie vielleicht für immer in diesem Raum.
إذا تابعتَ سياسة الأرض المحروقة هذه، فسينتهي بكَ المطاف بالعيش في هذه الغرفة

Ich habe mein Leben in Hotelzimmern unter falschen Namen verbracht.
قضيت حياتي بالعيش في غرف الفنادق تحت أسماء وهمية

Wir lebten in einem Zelt, mittellos, ein ganzes Jahr lang, und warteten auf die glorreiche Rückkehr des Herrn.
وقمنا بالعيش في خيمة مفلسين لمدة عام كامل منتظرين عودة الرب

Und dankt ihm dafür, dass er euch einen weiteren Tag geschenkt hat, den ihr in dieser Welt voller Wunder erleben dürft.
لمنحكم يوماً آخر بالعيش في هذا العالم المليء بالعجائب

Hinter dem Leben der Opfer... verbirgt sich ein neues Zeitalter... in dem jeder sorglos leben kann.
يضحي بحياته لأجل أن بنعم الجميع بالعيش في سلام فجرُ عهد جديد

Damit alle in dieser Stadt wissen, wie es ist, in meiner Welt zu leben.
هــكذا سيعرف الجميع أحساسي بالعيش في عــالمي.

Du magst damit zufrieden sein, in erbärmlichen Verhältnissen zu leben. Ich nicht.
لعلّك ترضى بالعيش في القذارة، أما أنا لا.

Aber wer würde schon gern in solch einer Welt leben?
و لكن منْ كان ليرغب بالعيش في ذلك النوع من العوالم

Es geht darum, dass alle erfahren, wie es ist, in dieser blöden Kuppel zu leben.
كلاّ، ذلك ليعلم الجميع كيف هُو الوضع بالعيش في داخل هذه القبّة الغبيّة.

Ich werde nicht in einer Ein-Zimmer-Wohnung leben, während meine Frau die Hälfte meines Gehalts bekommt!
أنا لن أقم بالعيش في شقّة ذات حجرة واحدة بينما زوجتي المطلقة تستحوز على نصف راتبي