"بالغثيان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• übel
• krank
• schlecht
• kotzen
• Übelkeit

Tut mir leid. Wenn Ihnen übel wird, schauen Sie weg, schauen Sie nicht hin.
أنا آسف. اذا كنت تشعر بالغثيان, فأبعد نظرك بعيداً, لا تنظر الى هذا.

Der einzige Ort, an dem mir nicht übel ist, ist hier.
حسناً، المكان الوحيد الذى لا أشعر فيـه بالغثيان هو هنا

Ich will nicht mehr länger darüber nachdenken. Das macht mich krank.
لا أريد أن أفكر بالأمر بعد الآن إنه يشعرني بالغثيان

Er hat gestern Abend verdorbenes Sushi gesessen und ist krank geworden.
أكل بعض السوشي الفاسد ليلة أمس و جعله يشعر بالغثيان

Als mir klar wurde, warum mir immer schlecht war, musste ich etwas tun.
عندما أدركت سبب شعوري بالغثيان طوال الوقت، كان عليّ فعل شيء ما

Ihnen war schlecht, und Sie hatten sich in unserem Gästezimmer hingelegt.
لقد شعرتِ بالغثيان وأخذت قيلولة لدينا في غرفة نوم الضيوف

Ich habe großen Hunger. Deshalb ist dir seit Stunden nicht mehr übel.
ـ أنا جائعة للغاية ـ لهذا السبب لا تشعرين بالغثيان لساعات

Ihnen war übel und sie liefen lieber zurück ins Hotel.
كانوا يشعرون بالغثيان كثيراً ، لذا كانوا يعودون إلى فنادقهم مشياً.

Bitte, fang an! Komm schon! Mir wird übel.
وإذا كان لديك إعتراض دافع عن نفسك أرجوك أشعر بالغثيان

Ihnen ist übel, aber es gibt keine bleibenden Schäden.
لقد أصيبوا بالغثيان لكن لا يوجد تلف دائم

Es schien alles glattzugehen aber auf dem Rückweg wurde ihm dann übel.
سار الأمر بشكل ممتاز ثم بعد ذلك بدأ يشعر بالغثيان ونحن فى طريق العودة

Sein Herz schlägt in der Brust eines Katholiken? Das macht mich krank.
أن ينبض قلبه في صدر إيرلندي كاثوليكي لعين هذا يُشعرني بالغثيان.

Es machte mich krank. Die Pawnee- Scouts und die Soldaten töteten alle.
جعلني هذا أشعر بالغثيان كشافة الباوني والجنود البيض كانوا يقتلون كل شئ

Ich warne dich, ich werde krank, luft- und seekrank.
إنني أحذرك، فأنا أشعر بالغثيان غثيان في الجو و في السيارات

Du fütterst ihn zu viel! Du machst ihn krank.
انت تطعمه كثيرا, لقد جعلته يشعر بالغثيان

Lass mich in Ruhe. Dein blödes Essen machte ihn krank.
اعطني فرصة, ربما طعامك الرديء شعره بالغثيان

So lieben manche Menschen Achterbahnfahren, während es anderen sofort furchtbar schlecht wird.
مثل كيف للبعض أن يحب الأفعوانيات ولكن غيرهم يعاني من شعور فظيع بالغثيان

Jeder mischt sich ein, wenn einem schlecht ist.
أقصد، الناس تتطفل عليك عندما تشعر بالغثيان

Als der sechste oder siebte Malchick geil und geifernd über sie herfiel und sie vergewaltigte wurde mir wirklich schlecht. Aber ich konnte meine Glotzies nicht schließen.
عندما رأيت الشاب السادس أو السابع يحملق ويضحك ثم يغتصب الفتاة شعرت بالغثيان

Ihnen wurde heute schlecht, weil es Ihnen schon besser geht.
عندما كنت أمارس العنف أو أشاهده كان ينتابنى شعور رائع دون سبب شعرت بالغثيان هذا الصباح لأنك تحسنت

Wenn ich denke, wie oft du in mir warst, mir Versprechungen gemacht hast, mir kommt das kotzen!
أتعلم، عندما أفكر بكل الأوقات التي كنت بداخلي توعدني بحياة أفضل، يجعلني أرغب بالغثيان

Übelkeit und Kopfschmerzen können auftreten, Ihre Muskeln können sich verspannt anfühlen, vielleicht haben Sie das Gefühl, dass Ihre Knochen brechen.
من الممكن أن تصاب بالغثيان والصداع ومن الممكن أن تشعر بأن عضلاتك تتقلَّص وبإمكانك أن تشعر حقًا وكأن عظامك تتكسر.