"بالغرابة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• komisch
• seltsam

- Da gibt's auch Jungs. Ich komme mir ganz komisch vor.
هؤلاء رجال سارة لورانس يا باتريك أنت تجعلني أشعر بالغرابة

Fühlt es sich komisch hier, um jetzt?
هل هناك شعور بالغرابة بما انني هنا الآن؟

Ich werde mich bei ihm nicht komisch benehmen.
لكنني لن أقول أي شيء ، لن أتصرف بالغرابة بجواره

Ich dachte, du fändest es seltsam, dass wir ein Baby bekommen und nicht verlobt sind.
اعتقدت انكِ شعرت بالغرابة اننا سنرزق بطفل ونحن لسنا مخطوبين او شئ من هذا القبيل

Ja, es fühlte sich seltsam an als wir vorhin angekommen sind.
أجل، لقد شعرت بالغرابة عندما وصلنا هنا بادئاً.

Ein bisschen Sperma noch auf der Hose, da fühlt man sich ganz komisch.
بقعة صغيرة على سرواله المتعرق وانت تشعر بالغرابة لها

Fühlst du dich nicht komisch, eine Lesbe vorzutäuschen?
ألا تشعرين بالغرابة تجاه هذا؟ التظاهر بأننا حبيبتان.

Fühlt sich komisch an, das zu sagen, aber ich hoffe mal Jakey der Jude?
اشعر بالغرابة لقول هذا لكن آمل انني اليهودي

Denn wenn du gehst, dann fühle ich mich komisch, dass ich nicht gehe, denn ich werde nicht gehen.
لإنك لو ذهبتِ سوف اشعر بالغرابة بخصوص عدم ذهابي وانا لن اذهب

Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. Ich fühle mich komisch.
لا أدري، لا أدري، يساورني إحساس بالغرابة.

Ich wollte nur nicht, dass du dich komisch deswegen fühlst.
أنا فقط لا أريدك أن تشعرين بالغرابة بشأن الأمر

Ehrlich gesagt fühl ich mich komisch dabei, vor dir Drogen zu nehmen, obwohl du abstinent lebst.
بصراحة، أشعر بالغرابة قليلاً من تعاطي المخدرات أمامك بينما تحاولين أن تبقي متزنة.

Und wenn einem das jemand sagt, fühlt man sich komisch.
و عندما تسمع ذلك، تشعر بالغرابة.

Ich fühle mich im Allgemeinen irgendwie komisch.
أعني، إنني أشعر بالغرابة نوعاً ما

Ich glaube, du fühlst dich deshalb in letzter Zeit so komisch, weil du...
أعتقد بأنَّ شعورك بالغرابة مؤخراً سببه أنكِ...

komisch. seltsam. Ich will nicht, daß du dich komisch fühlst.
غريب، ربّاه، أكره أن تشعري بالغرابة

Es muss seltsam für Euch sein, diesen Saal zu betreten.
حتماً تشعر بالغرابة بتواجدك في هذه القاعة

Es fühlt sich seltsam an, dass es so natürlich war.
أشعر بالغرابة لأن ذلك كان طبيعياً جداً علي

Ich weiß nicht, was du da gerade machst, aber es fühlt sich seltsam an.
لا أعلم ما الذي تفعلينه، لكنه يشعرُ بالغرابة.

Du hast keine Ahnung, wie seltsam es ist, wenn eine Buchserie über dich geschrieben wird.
لا تتخيّل كم يشعرك بالغرابة وجود سلسلة روايات مكتوبة عنك

Ich fühle mich seltsam dabei, mit meiner Ex-Freundin zu wohnen.
أشعر بالغرابة بالعيش مـع خليلتـي السـابقة