"بالغرباء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fremden
• Fremde
• Fremder
• Außenstehenden

Du würdest es mit einem Raum voller Fremden teilen, bei mir musst du nachdenken.
يسعدك أن تتشاركيها مع قاعة مليئة بالغرباء أما أنا فعليك التفكير في الأمر

Ich befürchtete auch, dass meine Vertrauensexperimente mit wenig Geld nicht festhalten, wie oft wir wirklich unser Leben einem Fremden anvertrauen.
أنا أيضاً قلق بخصوص نقطة أن تجاربي مع دفعات صغيرة من المال هى بالحقيقة لا توضح تماما كيفية ثقتنا بالغرباء.

Doch wenn du dich jemals unter Fremden in einem Fremden Land wiederfindest, kann dich ein freundliches Lächeln weit bringen.
ولكن إذا وجدت نفسك يوماً ما محاطاً بالغرباء في أرض غريبة، فإن ابتسامة ودية يمكن أن تساعد كثيراً.

Vielleicht waren die Menschen, die mir in der Kindheit als Fremde verkauft wurden, eigentlich Freunde, die nur darauf warteten, entdeckt zu werden?
ربما، ذات الأشخاص الذين اعتدت منذ طفولتي أن أدعوهم بالغرباء لَيْسوا سوى أصدقاءٍ لم أحظَ بعدُ بصداقتهم.

Ich dachte nie, dass auf der Beerdigung meiner Frau nur Fremde sein würden, aber wir haben alle unsere Freunde überlebt.
لم أعتقد أبداً أن جنازة زوجتي ستملأ بالغرباء تماماً و لكننا قد عاشرنا كل أصدقائنا

Vor ihrer Schwester und einem Raum voller Fremder...
و أمام شقيقتها، و في قاعة مليئة بالغرباء

Als mein Vater starb, hatten wir das Haus voller Fremder, die mir erzählten, wie toll er war.
أتذكر حينما مات أبي ، كان منزلي مليء بالغرباء ، يخبروني كم كان رجلاً عظيماً.

Ich dachte, Beziehungen mit Außenstehenden seien gefährlich.
-ظننتُ أن العلاقات بالغرباء خطيرة

Als ich das erste Mal da durch ging, umgeben von Fremden, die, wie ich dachte, für das Wohl des Landes arbeiteten, fühlte ich mich enorm patriotisch.
فى أول مره مشيت هناك محاطه بالغرباء الذين ظننتهم يعملون لصالح الدوله

LIEBE MIT EINEM Fremden ...voll mit Fremden... die über das Internet miteinander verbunden sind... und im wahren Leben keinen Kontakt haben.
ملئ بالغرباء مرتبطون عبر الانترنت منفصلون بالحياه الواقعية

Was mir geholfen hat, Ihre Schüsse abzuwehren und mir weiterhin helfen wird, mich zu verteidigen in einem Gebäuden voll mit zugedröhnten Fremden.
و ستستمر في مساعدتي في دفاعي عن نفسي في مبناي المليء بالغرباء المخدرين

Tara, wenn du kannst, versuch auf dem Nachhauseweg keinem Fremden einen zu blasen.
"تارا" ادا كنت تريدين انجاح هدا حولي الا تاتين بالغرباء الى هنا

Und mein neues Zuhause ist voll von Fremden, und ich bin mit ihnen hier gefangen.
ومنزلي الجديد مليء بالغرباء وانا محاصرة هنا معهم

Kann nicht leicht sein, darüber vor so vielen Fremden zu reden.
ليس من السهل التحدّث في غرفة مليئة بالغرباء عن هذه الأشياء.

Seht sie euch an. Normalerweise ist sie nicht so freundlich zu Fremden.
إنه لا يمتزج بالغرباء عادة بهذه السرعة

Ich liebe es, wenn Fremde in meinen Wunden rühren.
أحب أن أحظى بالغرباء الذين .يتدخلون في أموري

Warum nicht ›Fremde‹?
فلم لا يكون الإحساس بالغرباء أيضا؟

Willkommen, Fremde. Ich bin König Arkhan der Erste.
مرحبا " بالغرباء " أنا الملك آركان" الأول"

Die Wahrheit ist, ich... ich habe niemandem erzählt, dass ich krank bin, ich meine abgesehen von diesem Raum voller Fremder.
.. الحقيقة هي انا انا لم اخبر اي احد بأنني مريضة اقصد ماعدا هذه الغرفة المليئة بالغرباء

Als würde ich meine besten Schrank-Ideen mit einem Raum voller Fremder teilen, vier Tage vor der heißersehntesten Schrank-Versammlung in Nordamerika.
وكأنني سأشارك أفضل أفكاري حول الخزائن مع غرفة مملوءة بالغرباء أربعة أيام قبل أكثر مؤتمر خزائن

Die Bäume stehen kahl, die Straßen sind voller Fremder
"الأشجار تتساقط بكل مكان والشوارع تمتلىء بالغرباء"

Wir trauen Außenstehenden nicht.
نحن لا نثق بالغرباء.