"بالغرض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gehen
• Zweck
• reichen
• ausreichen
• wohl
• müsste
• funktioniert
• funktionieren
• sachdienliches

Nicht gerade ein Lügendetektor, aber es wird gehen.
المضاعفة المرسامة بدقة ليس بالغرض سيفى لكنه

Wir werden die Fenster tünchen müssen, um die Neugierigeren zu verwirren, aber es sollte gehen.
سنغطي النوافذ بالأبيض لنبعد أعين المتطفلين من الجمهور ستفي بالغرض

Wir haben auch versucht, etwas in Pink zu finden, aber ich hoffe, das erfüllt seinen Zweck.
وحاولنا أن نجد شيئاً وردياً لكن آمل أن يفي بالغرض

Ich nehme an, für eine Bürgerliche muss das reichen. Ich meine, sieh es dir an. Es ist praktisch antik.
أعتقد من فتاة عامية، أن هذا سيفي بالغرض أعني، أنظري إليه، إنه تحفة جميلة

Aber ich meine, wenn Worte nicht ausreichen sollten, lasse ich euch das lieber hier.
بالمناسبة. ان لم يفي الكلام بالغرض سأترك لكم هذا ليساعدكم في حل الامور

Das sind gute Neuigkeiten. Das war's dann wohl.
أظنها أخباراً جيدة أظن أن هذا يفي بالغرض

Es war nicht leicht, aber ich habe ein starkes Reinigungsritual entdeckt, mit dem es hinhauen müsste.
لم يكن الأمر سهلاً , لكنني وجدت طقس قوي يفي بالغرض

Mit diesem hier hat es nicht besonders gut funktioniert, er hat dreimal Feuer gefangen.
ذلك الشكل للمقالي لا يفي بالغرض بذلك القدر انه ياخذ ثلاثة اضعاف كمية النار.

Der Gleiche der sagt, dass Silberkugeln funktionieren sollen.
نفس الشخص الذي قال بأن رصاصات الفضة تفي بالغرض

Es ist nur Modeschmuck, aber es dürfte gehen.
هذا مجرد حلي ملابس، لكن يجدر به أن يفي بالغرض.

Nicht gerade ein Hohlspitzgeschoss, aber das wird gehen.
ليست بالضبط كامسدس المستدير الرأس لكن , سيفي بالغرض

Ich denke, das wird schon gehen.
سأفرغ حقيبتك، أعتقد بأنها ستفي بالغرض

Ich glaube, ein 20-Liter-Tank sollte seinen Zweck erfüllen.
أظنّ أنّ خزاناً بسعة خمس غالونات سيفي بالغرض

Ein Kaugummi in einem Stück aufgerollten Taschentuch und ein bisschen von dem, was auch immer in deiner Flusenfalle ist, erfüllt den Zweck.
حشوة علكة ملتصقة متكورة في قطعة من النسيج ورشة أي شئ على فخك الخاص ذلك سيفي بالغرض

Ich bin kein großer Fan davon, jemanden zu treten, der am Boden liegt, aber manchmal erfüllt das seinen Zweck.
لا أحبذ ضرب رجل وهو راقد على الأرض لكنه يوفي بالغرض أحيانا

-Das sollte reichen. -Noch Wasser?
ــ يجب أن يفي ذلك بالغرض ــ أتريدين المزيد من الماء الساخن؟

Nun gut, dann würde mir auch, nur ihre Zulassung reichen.
أنا لقد فقدت محفظتي حسناً أعتقد بأن أوراق التسجيل قد تفي بالغرض ومن ثم

Eine Steckdose würde dafür ausreichen, wenn denn eine zur Verfügung steht, aber benötigt man etwas transportableres, leistet eine Autobatterie ihre Dienste.
كبس الحائط يفي جيدا ,بالغرض في حالة توفره

Können Sie uns auch vom gewöhnlichen Schnupfen befreien? Ihre Grippeimpfung muss da leider ausreichen.
حقناتكم المضادة للانفلونزا ستفي بالغرض أخشى أنه حتى نحن لم نتمكن من علاج الزكام

Ein kurzer Ausflug in die untere Stadt um ein paar Kräuter zu sammeln wird wohl nicht ausreichen.
رحلة سريعة الى المدينة السفلى لجمع بعض الاعشاب ربما لن تفي بالغرض

Sie müssen nicht alles trinken. Ungefähr ein Drittel müsste reichen für einen Mann Ihrer Größe.
لستَ مضطرًّا لاحتسائه كلّه، الثلث سيفي بالغرض لرجل في حجمك

(Reporter) Das hat funktioniert.
حسنا، الذي أوفى بالغرض. تبدو السيارة لكي تجيء للتوقّف.

Wow. - Das ist wirklich nett. Ich denke, das könnte funktionieren, Schatz.
يا للروعة، هذا رائع حقاً، أعتقد أنّ هذا الجناح قد يفي بالغرض يا عزيزتي.