| Na...du siehst gar nicht so schlecht aus. | Open Subtitles | لا تبدو بالغ السوء |
| Du siehst gar nicht so schlecht aus. | Open Subtitles | لا تبدو بشكل بالغ السوء |
| - Nun, Kumpel, ist nicht so schlecht, | Open Subtitles | ماذا دهاك يا صاح؟ ! هذا ليس بالغ السوء! |
| so schlimm ist das nicht... wenn man sich dran gewöhnt hat. | Open Subtitles | ليس الأمر بالغ السوء عندما تعتاد عليه |
| Ach, jetzt hör auf. Das ist alles halb so schlimm. | Open Subtitles | بربك، ابتهج، ليس الأمر بالغ السوء. |
| Also, genau in diesem Augenblick, hört sich das gar nicht mehr so schlimm an. | Open Subtitles | حسناً، في هذه اللحظة، لا يبدو لي أمر كهذا بالغ السوء! |
| -Dann ist es nicht so schlimm. | Open Subtitles | -هذا ليس بالغ السوء . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 