"بالغ السوء" - Traduction Arabe en Allemand

• so schlecht
• so schlimm

Na...du siehst gar nicht so schlecht aus.
لا تبدو بالغ السوء

Du siehst gar nicht so schlecht aus.
لا تبدو بشكل بالغ السوء

- Nun, Kumpel, ist nicht so schlecht,
ماذا دهاك يا صاح؟ ! هذا ليس بالغ السوء!

so schlimm ist das nicht... wenn man sich dran gewöhnt hat.
ليس الأمر بالغ السوء عندما تعتاد عليه

Ach, jetzt hör auf. Das ist alles halb so schlimm.
بربك، ابتهج، ليس الأمر بالغ السوء.

Also, genau in diesem Augenblick, hört sich das gar nicht mehr so schlimm an.
حسناً، في هذه اللحظة، لا يبدو لي أمر كهذا بالغ السوء!

-Dann ist es nicht so schlimm.
-هذا ليس بالغ السوء .