"بالفخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stolz
• geehrt

Ich war stolz als Kurator, fühlte, dass ich etwas bewegt hatte.
وكأمين لذلك المتحف، شعرت بالفخر. شعرت أني قمت ببعض التغيير

Ich war stolz, weil etwas, das vorher nicht existierte, nun plötzlich da war.
أحسست بالفخر لأن شيئا لم يكن هناك من قبل، أصبح فجأة هنا.

Linda ist immer stolz, wenn sie mich hier damit sitzen sieht.
ليندا دائماً تشعر بالفخر عندما تراني أجلس هنا مع الصندوق

Ich weiß, das klingt verrückt, aber... als es anfing... fühlte ich mich geehrt.
اعلم ان هذا يبدو غريب عندما بدا يحدث في البداية شعرت بالفخر

Wir fühlen uns sehr geehrt, hier bei TEDWomen zu sein und Ihnen unsere Musik vorstellen zu dürfen.
نشعر بالفخر لحضورنا لمؤتمر تيد النسائي و بمشاركتنا معكم بموسيقانا

Preston Reed: Das ist Wahnsinn, und ich fühle mich sehr stolz, sehr geehrt.
ريد بريستون: إنه أمر مذهل، وأشعر بالفخر والأعتزاز حقاً.

Weil ich stolz darauf bin, an so einer Geschichte beteiligt zu sein.
لأن ذلك جعلني أشعر بالفخر أن أكون جزءا من تلك المقالة

Sie müssen wissen, dass ich sehr stolz auf den Preis bin.
أريدكم أن تعلموا بأنّني أشعر بالفخر لحصولي على هذه الجائزة

Die Vereinten Nationen sind stolz darauf, dass sie maßgeblich zu seiner Schaffung und zu den Vorkehrungen für den Beginn seiner Tätigkeit beigetragen haben.
وتشعر الأمم المتحدة بالفخر لما قامت به من دور مهم في إنشائها، وفي اتخاذ الرتيبات اللازمة لبدئها في ممارسة أنشطتها.

Als ich das zum ersten Mal hörte, war ich recht stolz. Ich dachte mir, was für einen Einfluss meine Forschungsarbeit hat.
وعندما عرفت ذلك لأول مرة، شعرت بالفخر بنفسي إلى حد ما. فقد فكرت : أنظر إلى حجم التأثير الذي صنعته أبحاثي.

Ich kann stolz sein. Ich kann heute abend hier vor Ihnen stehen und sagen, ich war mutig.
استطيع ان اشعر بالفخر .استطيع ان اقف هنا امامكم الليلة واقول انني كنت شجاعة

Dieser Ausdruck, auch als stolz bekannt, wurde von Jessica Tracy untersucht.
هذا التعبير المعروف بالشعور بالفخر درسته جيسكا تريسي وهي تظهر أن

Wir haben die andere Küste nicht erreicht, doch immer noch empfanden wir stolz und Hingabe, eiserne Hingabe.
لم نصل إلى تلك الضفة الأخرى، ما يزال لدينا الاحساس بالفخر والالتزام، إلتزام لا يتزعزع.

Ich war stolz, Teil dieser Arbeit zu sein. Sie änderte die Gesetze und brachte Millionen von Dollar in lokale Gemeinschaften.
شعرت بالفخر لكوني جزء من ذالك لقد غير ايضا القوانين و قام بضخ ملاين الدولارات الى المجتمحات المحلية

Und ich fühle mich sehr geehrt, dass Michel mich erst vor ein paar Monaten eingeladen hat, UNAIDS-Botschafterin zu werden.
وقد شعرت بالفخر عندما دعاني ميشيل منذ عدة اشهر لكي أصبح سفيرة لبرنامج الامم المتحدة الخاص بالايدز

Sie dürfen sich geehrt fühlen, Jack. Nicht mal das NID kennt diesen Ort.
يجب أن تشعر بالفخر يا كولونيل أونيل فحتى الإن أى دى أنفسهم لا يعرفون هذا المكان

Obwohl es da ja nur eine Person gibt Ich bin sicher sie würde sich geehrt fühlen.
بما انه يوجد شخص واحد بهذة المواصفات انا متأكدة انها ستشعر بالفخر يجب.

Du solltest dich geehrt fühlen. Der Wind, der kommen wird, wird eure modernste Technik wegblasen.
ويجب أن تشعر بالفخر أن الرياح التالية سوف تعصف أقوى تقنياتك

Ich bin kompetent, genial, umwerfend schön und wahnsinnig geehrt.
حسنا انا مختصة فى هذا المجال بصورة جميلة واشعر بالفخر

Zuerst möchte ich sagen, dass ich voller Demut bin und geehrt, hier zu sein.
أولًا، أود أن أقول أنني أشعر بالفخر والشرف لوجودي هنا