"بالفراغ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leer
• Leere

Ich fühlte mich nicht leer; Ich fühlte alles gleichzeitig.
لم أشعر بالفراغ ، بل شعرت بكل شيء في لحظةٍ واحدة.

Mein Auto wird so leer sein.
سيارتي ستشعر بالفراغ أثناء توجهها للمنزل

Ich weiß nur, in meinem Traum will ich dem Baby den Clown geben, dann verlassen alle Partygäste den Raum und ich bleibe zurück und fühle mich leer.
انظروا ، كل ما أعرفه هو ، بأحلامي أحاول أن أعطي الطفل هذا المهرج عندها جميع المدعوين يمشون بعيداً و أنا أبقى و أشعر بالفراغ

Aber mit der Zeit waren diese Traditionen nur noch hohles, kommerzielles Treiben, die mir ein Gefühl von Leere gaben.
لكن مع مرور الزمن وجدت أن تلك الطقوس، ليست لها أية قيمة سوى الربح التجاري، مما أعطاني شعورًا بالفراغ.

Nun, wo du gegangen bist, spür ich die Leere hier... lch bin gestolpert.
الآن لم تعودين هنا واشعر بالفراغ مع كل خطوة

Ja, ich muss rausfinden, warum ich mich so leer fühle.
نعم ، أنا بحاجة لأعرف لماذا أشعر بالفراغ

Alleine zu sein, sich immer leer zu fühlen, Niemand der einen versteht.
أنّ تكون وحيداً طوال الوقت ، أنّ تشعر بالفراغ الداخلي ، و ألاّ أحدّ يفهمكَ أحداً.

Auch wenn ich mich nicht erinnern kann warum, fühle ich mich immer noch leer.
بالرغم أنـّي لا أتذكر لماذا، لكنـّي لازلتُ أشعر بالفراغ الداخلي.

Sie werden gähnende leer anstarren, noch bevor Sie's merken.
ستكون محدقاً بالفراغ الواسع قبل أن تدرك الأمر

Ich fühlte mich leer und voll, heiß und kalt, euphorisch und deprimiert, weil das Gehirn der weltweit erste voll funktionsfähige Quantencomputer ist, kann es sich in mehreren Zuständen gleichzeitig befinden.
شعرت بالفراغ و الإكتمال ، شعرت بالحر والبرد ، شعرت بالبهجة والإكتئاب. ولأن الدماغ البشري هو أول كمبيوتر كمي متكامل فبإمكانه التواجد في أكثر من حالة في نفس الوقت.

Darum fühle ich mich leer in meinem Innersten.
أعلم أشعر بالفراغ في داخلي بسببها

So stirbt er. Und ich fühle mich so leer.
و هو يموت و انا اشعر بالفراغ الشديد

Nach deiner Verletzung dachte ich, ich verliere dich und ich... fühlte mich so leer.
حينما تأذيتِ، وظننتُ إننيقدأخسركِ... لقد... لقد شعرت بالفراغ

Es wirkt so leer.
المكان يُشعرك بالفراغ

Aber ich bin es auch leid, mich so leer zu fühlen.
ولكني تعبت من الشعور بالفراغ

Sie fühlen sich leer, wenn Sie Zeus, Poseidon oder Aphrodite anbeten, weil das wirklich leer ist.
حسناً , عندما تشعرين بالفراغ عندما تتضرع لـ(زيوس) ولـ(بوزايدون) أو (أفردويت) لأنه بسبب الفراع

Dieses Leere Gefühl, das deine Seele zerfrisst und dich wünschen lässt, du wärst tot, Tag für Tag...
أتعرفين ذلك الشعور بالفراغ الذي يلتهم روحك ويجعلك ترغبين في الموت؟ يوماً بعد يوم.

Ein Gefühl der Erschöpfung folgte, ein absolutes Gefühl der Leere.
... آجل , إحساس عميق من الإعياء تبعه شعور بالفراغ ...

Je mehr sie stiehlt, desto tiefer ihr Gefühl der Leere."
الأكثر سرقه شعورها العميق بالفراغ

Starrst du immer so ins Leere?
إنّكِ دوماً تحدقين بالفراغ هكذا؟

Du kennst die Strophe: "Jetzt fühle ich die Leere in mir"?
أتعرف السطر , " الآن أشعر بالفراغ في داخلي " ؟