"بالقائمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Liste
• auf der

Du meinst, dass du wissen musst, ob du auf der Liste bist.
تعنين أنكِ تريدين أن تعرفي إذا كنتِ مذكورة بالقائمة أم لا.

Hattest du Glück mit der Liste, die ich dir gestern Abend schickte?
هل حالفك أي حظ بالقائمة التي أرسلتها لك يوم أمس ؟

- Sie stehen nicht auf der Liste. - Und unter Dinsmoor?
ــ إسمك ليس بالقائمة ــ إبحث عن الإسم دينزمور

Die DVD's auf der Liste. Die 17 DVD's.
الأقراص الموجودة بالقائمة السبعة عشر قرصاً

Warum ließen Sie mich 47 Namen von der Liste durchgehen?
لماذا قد أحضرت لى سبعة وأربعون إسم بالقائمة

Wer sind wir, in Frage zu stellen, wer auf der Liste steht und wer nicht?
ومن نحن لنتساءل عمّن يوجد بالقائمة من عدمه؟

Und ein Punkt auf der Liste ist "Sorge dafür, dass dein Gast sich zu Hause fühlt."
و إحدى تلك الأمور بالقائمة بأن تجعلي ضيفكِ يشعر بأنه في منزله

Du sagst, dass das Jagen der Leute auf der Liste deinen Vater ehren würde.
تقول أنّ مطاردتك للمدرجين بالقائمة هي السبيل لتشريف ذكرى والدك؟

"Übler Mundgeruch" war zu hoch auf der Liste platziert.
النفس المقرف يحتل مركزا عاليا جدا بالقائمة

Sie glauben, er hätte seine Leute verschwinden lassen und wäre dann mit der Liste abgehauen.
يعتقدون أنهى أخفى رجاله وبعد ذلك هرب بالقائمة

Und dann verfolgen sie die Namen auf der Liste.
ثم يسعون لقتل الأسماء المذكورة بالقائمة.

Nun, ich habe Todesangst. Und ich bin nicht einmal auf der Liste.
إنّي أرتعد خوفاً، وأنا لستُ بالقائمة حتى.

Sag ihm, dass die Nummer eins von der Liste tot ist. Ich habe ihn getötet.
أخبره أنّ الشخص الأول بالقائمة ميت، لقد قتلته.

Falls du es noch nicht bemerkt hast, du stehst auch auf der Liste.
وأنتِ مذكورة بالقائمة أيضاً، إذا لم تلاحظي.

Klar will ich wissen, ob ich auf der Liste stehe.
طبعاً أريد أن أعرف إن كنت بالقائمة أم لا.

Mir ist klar, dass sein Name nicht auf der Liste ist.
وقد عرفت أن أسمه ليس مسجلاً بالقائمة

Rindpastete steht auf der Speisekarte. Was glaubst du?
لديهم فطيرة لحم عجل بالقائمة ماذا تظنين؟