"بالقضيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den Fall
• dem Fall

Dann lass uns den Fall im Gerichtssaal gewinnen.
إذن دعينا نفوز بالقضيّة في بلاط المحكمة.

Sie scheinen den Fall im Griff zu haben, Detective.
تبدو مُلمّـًا بالقضيّة أيها المحقق

Wenn Sie sie wollen, müssen Sie mich in den Fall einweihen... während eines Drinks.
تريديهم، عليكِ أن تدخليني بالقضيّة... بعد الشراب.

Sie wollte ihn nicht verletzen, solange er noch an dem Fall war.
لم ترغب في جرح مشاعره عندما كان يعمل بالقضيّة

Er und Dad standen sich Nahe, vielleicht zieht er Dich zu dem Fall hinzu.
فلقد كان هو وأبي مقرّبين فلعله يلحقكِ بالقضيّة

Die Sex-Klamotten haben gewirkt. Der Captain hat mich dem Fall zugeteilt.
لقد أجدى زيّ الجنس نفعاً فلقد الحقني القائد بالقضيّة

Wenn Sie sie wollen, müssen Sie mich in den Fall einweihen... während eines Drinks.
لو تُريدينهم، فإنّ عليكِ مُشاركتي بالقضيّة... أثناء احتساءنا مشروب.

Doch Quellen die den Fall kennen, sagen, dass gegen den Senator seit über einem Jahr ermittelt wird.
لكن مصادر لها علاقة بالقضيّة صرحت بأن السيناتور تحت التحقيق - منذ أكثر من سنة !

Ich brauche eine Anrufrückverfolgung für den Fall 08H114. Das Handy wird jetzt gerade benutzt.
أريد تعقّب هاتف متعلّقٌ بالقضيّة 08H114

Ruft nicht Sie an oder einen seiner anderen Cop-Freunde, um... seine Verbindung mit dem Fall zu erklären oder nach den Ermittlungen zu fragen.
يقرأ هذا ولا يرفع السمّاعة؟ لم يهاتفك أنت، أو أحد أصدقائه الشرطيين ليشارك بصلته بالقضيّة

- Was hat das mit dem Fall zu tun?
-ما علاقة ذلك بالقضيّة ؟