"بالقلب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Herz
• Herzproblem
• Herzfehler
• mit dem Herzen
• im Herzen
• herzkrank
• Herzversagen

Ich kann einfach nicht glauben, dass in Ihrer Brust ein Herz schlägt.
لا أنا أرفض تصديق أن لديك شئ شبيه بالقلب في داخلك

Da erkannte ich, dass die Begrünung von Amerika erst bei dem Geld anfängt, dann kommt das Herz und dann der Kopf.
وهذا عندما بدأت بإدراك أن خضرة أمريكا تبدأ أولاً بالجيوب، ثم بالقلب ثم بالعقل.

Weshalb verschiedene emotionale Auslöser das Herz unterschiedlich formen bleibt ein Mysterium.
وما زال السبب في أن نؤدي عوامل عاطفية مختلفة لتغيرات مختلفة بالقلب سراً غامضاً.

Entweder sie hat simuliert und hat zufälligerweise ein echtes Herzproblem zur gleichen Zeit, oder es ist eine Wahnvorstellung.
إما أنها تدعي و بالصدفة أصيبت بمرض بالقلب في نفس اللحظة أو أنه توهم

Weißt du,... du wurdest mit dem selben Herzfehler wie dein kleiner Bruder geboren.
أتعلم لقد وُلدتَ بنفس العيب الخلقي بالقلب الذي وُلد به شقيقك الأصغر

Sie glauben, man wird erleuchtet, wenn man mit dem Herzen sehen kann.
إنهم يؤمنون بالتنوير , الرؤية بالقلب و ليس بالعين

Beide können sich nur entfalten, wenn das Herz dabei ist.
كلاهما ينشأ بالقلب واقدار كليهما يعتمد على ان يظهر القلب كليهما ام لا

Wenn es nicht der Urintrakt ist, dann kann es das Herz sein. Hypoplastischen Linksherzsyndrom.
إن لم يكن بالجهاز البولي فربما بالقلب نقص بنمو القلب الأيسر

Dass ich weder ein Herz habe, noch Schmerz kenne und beides nicht brauche.
لا املك قلباً او مشاكل بالقلب ولا اريدهم ايضاً

Nun, es ist eine sehr seltene Funktionsstörung, die die Nebennieren kurzschließt, was das Herz kurzschließt.
حسناً، إنّه... إنّه مرضٌ نادرٌ جدّاً يسبّب خللاً بالغدة الكظريّة، ممّا يسبّب خللاً بالقلب

Schätzchen, wenn's ums Herz geht ist es besser, nicht zu viel zu denken.
حبيبتي ، في المسائل المتعلقة بالقلب فمن الأفضل ألاّ تفرطي بالتفكير بهذه الأشياء

Ihr Vater hat ein Lungenherz entwickelt... und sein Herz ist überlastet.
! أصيب والدكِ بالقلب الرئويّ وأصبح الحمل على قلبه مفرطاً

Die einzige logische Schlussfolgerung ist, sich zuerst um das Herz zu kümmern.
الاستنتاج المنطقي الوحيد، اهتم بالقلب أولا.

Psychose, Unterbauchschmerzen, Pleuralergüsse, vergrößertes Herz, Koma.
الذهان,ألم البطن انصبابات جنبية تضخم بالقلب,غيبوبة

Ein Blutgerinnsel bedeutet ein Herzproblem. Wir müssen ein Notfallangiogramm machen.
الجلطة تعني مشكلة بالقلب يجب أن نجري تلوين طارئ

Möglicherweise ein Herzproblem.
مشاكل بأوعية العصب المبهم ربما مشكلة بالقلب

Etwas, das man nimmt, wenn man ein Herzproblem hat.
عالقٌ برأسي، لذا قمتُ بالبحث عنه يؤخذ أحيانًا في حالة وجود مشاكل بالقلب

Er hat einen angeborenen Herzfehler... und Gastroschisis (Fehlbildung der Hautwand)...
لديه عيب خلقي بالقلب و لديه تشوّه بالبطن تمزّق بببطنه

mit dem Herzen, mit dem Glauben und dem Schwert.
بالقلب الإيمان، وبالفولاذ

Wenn das im Herzen passiert, ist es ein Herzinfarkt, in der Lunge eine Embolie und im Gehirn ein Schlaganfall.
إن كان بالقلب يكون أزمة قلبية إن كان بالرئة تكون ذبحة صدرية إن كان بالمخ يكون جلطة أصابتني في عضلات فخذي

Stimmt, der Abgeordnete war herzkrank.
فى الحقيقة لقد كان لدية مشاكل بالقلب.

Und alle waren der Meinung, dass Ihr Sohn an Herzversagen starb, Madame?
وهل جميعهم مؤمن بان ابنك مات بسبب هبوط بالقلب ؟