"بالقوانين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Regeln
• Gesetze
• befolgen
• die Vorschriften

Er muss nicht hart arbeiten wie wir anderen, die wir uns an die Regeln halten.
وليس عليه أن يكون مثلنا أن يلتزم بالقوانين هل وطننا في تراجع شـريط الاخبار

Nicht ein Zauderer, der sich mehr um die Regeln sorgt als um das Leben.
مُمكن إنسانيّاً لينقد حياة إبنهم و ليس من قِبل دكتور جبان مهتم بالقوانين

Er war also blockiert durch Regeln, die ihn daran hinderten, die Win-Win Situation für seine Landes zu nutzen.
لذلك علق بالقوانين التي منعته من مساعدة بلاده بقاعدة الربح للطرفين.

Auf der ganzen Welt gibt es Bücher über Bücher zum Thema Gesetze.
فى كل العالم هناك العديد من الكتب والكتب والكتب الخاصة بالقوانين

Aber wir befolgen genau die Regeln. Kein Ausweis, kein Engagement.
:لكننا هنا ملتزمون بالقوانين لا تصريح, لا عمل

Weaver hielt sich immer an die Vorschriften, also haben neue Befehle von Colonel Porter für ihn gereicht
ويفر كان دائماً يعمل بالقوانين اذا أوامر جديدة من الكولونيل بورتر

Außerdem brauchen wir Regeln.
وسيتوجب علينا أن نبقيثها مشتعله طيلة الوقت ويجب علينا ان نحتذي بالقوانين

Ihre Aufgabe besteht darin, für Ruhe und Ordnung zu sorgen, und dafür, dass sich jeder an die Regeln hält.
عملكم هو المحافظة على الأمن والنظام والتأكد من التقيد بالقوانين

Vielleicht hält er sich für einen Helden. Auch für die gibt es Regeln.
أو لديه عقدة بطولة وحتى الأبطال يتقيدون بالقوانين

Du bist der Einzige, der immer noch nach den Regeln spielt, Midnite. Menschen sterben, während du immer noch die schweiz imitierst.
انت الوحيد المتقيد بالقوانين و الناس تموت

Doch im Umgang mit Kollegen müssen wir alle gewisse Regeln befolgen.
في محيط العمل و مع كل شيء نراه ينبغي علينا أن نكون ملتزمين بالقوانين

Er hat eine Liste mit goldenen Regeln: "Wie man die Gattin einlullt".
وثيو هذا له قائمة بالقوانين تسمى سكون الزوجة

Ja, Susan Delfino hatte stets alle Regeln befolgt.
نعم, سوزان دلفينو التزمت دائما بالقوانين

Ich muss wissen, dass Sie ruhig und sicher sind, bevor ich gehe, und dass Sie die Regeln kennen, bevor Sie in das Flugzeug steigen.
أريد التأكّد أنّكِ هادئة وبمنأى عن الخطر قبيل مُغادرتي. والتأكّد من إلمامك بالقوانين قبلما تستقلّين الطائرة.

Wir haben die Regeln besprochen.
حسناً أيها السادة لقد أخبرناكم بالقوانين في غرف الملابس

Als du damals Großmeister wurdest, da warst du für die Gesetze.
منذ سنين كثيرة مرت عندما أصبحت المعلم الأعظم أدعيت أنك ستلتزم بالقوانين الموضوعة من قبل أسلافنا

Wir erwarten von allen Fabriken, in denen wir produzieren, dass sie die Mindestlohnregelung einhalten und alle anderen Gesetze des Landes,
في جميع المصانع حيث ننتج، نطلب منهم أن يلتزموا بالقوانين الحد الأدنى للأجور، كل قوانين البلد،

Ich schwitze und zitiere alle möglichen Gesetze.
أنّي أصب عرقاً وأستشهد بالقوانين يساراً ويميناً.

- Das weiß ich. Ich kenne die Vorschriften. Aber das hab ich nicht gemeint.
نعم، أعلم بالقوانين ولكن ليس هذا ما قصدته