"بالقول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagen
• sage
• sagt
• indem

Abschließend möchte ich sagen, dass jeder die Möglichkeit hat, auf seine Art eine Veränderung auszulösen.
في الختام، أرغب بالقول أن كل شخص لديه هذه الفرصة لإحداث تغيير بطريقته الخاصة.

Ich denke, ich werde einfach damit schließen, zu sagen, dass ich nicht denke, dass Feynman diesen Anlass gemocht hätte.
لذا سوف انهي حديثي بالقول .. انني اعتقد ان فينمان لم يكن ليحب هذا الحدث

Es klingt wirklich abgedroschen, das von hier oben zu sagen, aber wenn man versucht das anzuwenden, ist es beeindruckend wirksam.
في الحقيقة يبدو انه سهل جداً بالقول بأنه ستقف هنا لكن عندما تحاول أن تضعها قيد الممارسة ستكون قوية جداً

Es genügt wohl, wenn ich sage dass unsere Beziehung über das rein Intellektuelle hinausgeführt hat.
لنكتفي بالقول أن علاقتنا تجاوزت العلم الصافي

Ich sage ständig... dass diese Dinger schlechte Haustiere abgeben.
أستمر بالقول أن تلك الاشياء لا تصلح أن تكون حيوانات أليفة

Man sagt, das Läuten einer Glocke kann man nicht rückgängig machen.
يستمتع الناس بالقول إنك لا تستطيع أن تمحو دقات الجرس

Lassen Sie mich anfangen, indem ich sage, dass der Direktor Ihre Arbeit hier wirklich schätzt.
دعني أبدأ بالقول أن المدير يُثَمن كل العمل الذي تقوم به هنا.

Gleich zu Anfang meines Auftritts möchte ich sagen: 90 % von allem ist Mist.
أود أن أستهل العرض بالقول أن 90 بالمائة من الأشياء محض هراء

Dies sind jedoch alles Vergleiche, Definitionen durch Unterschiede; da sie sagen, sie sei wichtiger "als alles andere". Aber ist sie das?
لكن، كل هذه مقارنات، طرق لتعريفه من خلال تناقضه وذلك بالقول بأنه أهم من كل الأشياء الأخرى لكن، هل هو كذلك؟

Zum Schluss möchte ich nochmals sagen, dass hier eine Riesenchance besteht, die Armut zu überwinden.
أريد أن أختم بالقول بأن هناك فرصة مذهلة لجعل الفقر تاريخاً.

Nach dieser brillanten Darlegung möchte ich Ihnen eines sagen, meine Herren:
سادتي، بعد هذا الطرح العبقري اسمحوا لي بالقول

Ich muss zunächst sagen, dass meine Eltern zu arm waren, um mir eine Kindheit in Clifton zu finanzieren.
سأبدأ بالقول بأن والدىّ كانوا فقراء جداً ليربّونى فى كليفتون

Und ich bin glücklich für uns sagen zu können, dass "Rache" eine Wachstumsbranche.
و أنا سعيدٌ بالقول أنهُ بالنسبةِ لنا، الانتقام هوَ صناعةٌ ناميَة

Nun genug von uns wissen, dass wir nur sagen, wir kennen.
معظمنا اكتشف الأمر ويمكننا الاكتفاء بالقول لهما إننا نعرف

Er ist in einer Besprechung mit den anderen Vätern, in welcher, wenn ich das so sagen darf, du auch sein solltest.
إنه يتعاقد مع الشيوخ الآخرين و هذا ، إذا سمحت لي بالقول المكان الذي يجب أن تكون أنت فيه أيضاً

Zuerst möchte ich sagen, du könntest in keiner besseren Position sein, und wir sind so verdammt stolz auf dich.
سأبدأ حديثي بالقول أنك بذلت كل ما بجهدك وأننا فخورين جداً بك

Also wendete ich mich den wimmelnden kleinen Wesen zu, die man zwischen Daumen und Zeigefinger festhalten kann, die Winzlinge, die die Grundlage unseres Ökosystems bilden, die Winzlinge, die – wie ich gern sage – die Welt im Griff haben.
لذا فقد تحولت الى المخلوقات الصغيرة التي يمكن حملها بين الأصبعين الإبهام و السبابة: الأشياء الصغيرة التي تؤلف نظم أنظمتنا الحيوية. الأشياء الصغيرة، أرغب بالقول ، التي تدير العالم.

Ich sage mir immer wieder, dass du kein schlechter Mensch bist.
أستمر بالقول لنفسي أنك لست شيطاناَ

Er sagt, er hat versucht, sie zu retten. Wirft der Forensik Sand ins Getriebe.
بالقول أنه كان يحاول إنقاذه ليرمي بالتشويه على الطب الشرعي

Versuch, es ihm zu erklären. Du weißt doch immer, wie man etwas am besten sagt.
حاول أنّ تشرح له الأمر و حسب إنّكَ دائماً مّا تدلي بالقول الصواب

indem sie sagen: "Wer ist das da im Spiegel?
بالقول : "من هو هذا الشخص في المرآة؟ أوه انها فعلا لي".

Wir möchten mit den Indern einstimmen, indem wir sagen: "Vielen Dank!
نريد أن نشارك الشعب الهندي بالقول: