"بالمحاولة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versuchen
• Versuch
• versuche

Aber wir können es erst versuchen, wenn du dich dieser Sache stellst.
ولكنني أعرف أنني لن نبدأ حتّى بالمحاولة حتّى تنتهي من هذا

Ich werde es weiter versuchen, aber das hat die besseren Chancen.
سأستمر بالمحاولة و لكن هذه وسيلة أفضل لكى يموت المرء

Ich bezweifle, ob ich helfen kann, doch will es gern versuchen.
لست متأكداً من قدرتي على فعل شي لكنني سعيد بالمحاولة

Tut mir Leid, Alter. Versuch's weiter.
أسف يا صديقى سيىء جداً , إستمر بالمحاولة

Carrie, ich Versuch's dauernd, aber ich erwisch einfach nicht den richtigen Moment.
كاري، حاولت إخباره لكني فقط لا أستطيع إيجاد الوقت المناسب حسناً، أستمرّ بالمحاولة

Guck, ich versuche bloß das Richtige zu tun.
انظر ،أنا استمر بالمحاولة لعمل شيء صحيح

Es wird ein paar Jahre dauern um es experimentell zu beweisen, aber ich werde es versuchen.
وسوف يستغرق إثبات ذلك بصورة تطبيقيّة بضع سنوات، ولكنّني سأقوم بالمحاولة.

versuchen Sie's weiter. Sagen Sie, wenn sie wieder dran sind.
إستمر بالمحاولة أعلمنى عندما يلتقطوا المكالمة

- Myrtle meldet sich nicht. - versuchen Sie es weiter.
لا استطيع الاتصال بمدينة ميرتل استمر بالمحاولة

Ich bitte Sie um die Erlaubnis, sie zu versuchen.
الأمر يعود لك وهو خطر للغاية أنا أطلب الإذن بالمحاولة

Er wird es nicht jetzt versuchen, nicht mit der Rennbahn voller Polizisten.
لن يقوم بالمحاولة ورجال الشرطة يملأون مضمار السباق

Aber es ist ihnen nicht egal, sie versuchen es weiter.
أتعلمين, ولكنهم يستحملون. يستمرون بالمحاولة.

Es liegt nicht an uns. Wir müssen es einfach weiter versuchen.
يقولون أنه ليس عيبا من كلينا و علينا أن تستمر بالمحاولة

Bob, versuchen Sie die Sani-Hubschrauber zu kriegen!
توم، أريدك أن تستمرّ بالمحاولة لرفع جماعة ميديفاك.

Sie können es ja erneut versuchen, wenn Sie wieder gesund sind.
يمكنك البدء بالمحاولة ثانيةً بعد أن تعودي لصحتك

Ich kann es wenigstens versuchen:
لا توجد ضرر بالمحاولة , هل يوجد؟ عمل الابتسامة للعالم

Wir müssen es versuchen. Wenn wir das Schicksal einfach akzeptieren, dann sind wir nicht besser als...
يجب أن نستمر بالمحاولة إن تقبلنا القدر فنحن لسنا أفضل من..

Tja. Ich dachte, es ist einen Versuch wert.
صحيح , حسناً , ظننتُ بأنّ هذا جدير بالمحاولة

Das ist kein richtiges Wort, aber Versuch's weiter.
هذا ليس عالما حقيقيا و لكن استمر بالمحاولة

Also versuche ich es weiter, unabhängig davon, dass alle meine Taschen mit meinen Hemmungen gefüllt sind, und hoffe, dass ich eines Tages ein Gedicht schreiben werden, das ich stolz in einer Museumsausstellung liegen lassen kann, als einzigen Beweis dafür, dass ich existierte.
وذلك بغض النظر برغبتي لملء نفسي بتعزية والتي لا تنجح فأنا استمر بالمحاولة على أمل أن أكتب قصيدة ذات يوم يمكنني أن أكون فخورة بأن تعرض في معرض متحف كدليل وحيد على أنني كنت موجودة هنا .