"بالمشاكل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Probleme
• Ärger
• Schwierigkeiten

Es tut mir leid, Mylady, ich wollte Ihnen keine Probleme bereiten.
إنني متأسفة آنستي لكنني لم أريد أن أتسبب لكِ بالمشاكل

Warum? Weil sie anders über Probleme nachdenken, als wir das als Technologen tun.
لماذا ؟ لأنهم يفكرون بالمشاكل بطريقةٍ مختلفةٍ عما نفعله نحن التقنيون.

Ich denke, wir sind uns alle bewusst, dass die Welt heutzutage voller Probleme ist.
أعتقد أننا جميعاً مدركون بأن العالم اليوم مليئ بالمشاكل.

Die Welt da draußen ist voller Ärger, Frustration und harter Arbeit.
سوف تواجهون بعدها عالما ملىء بالمشاكل والإحباط والكفاح

Dieser Mann hat nur Ärger gemacht. Er kommt vors Kriegsgericht‚...
هذا الشخص تسبب فقط بالمشاكل منذ قدومه الى هنا وسيحاكم

Er konnte sich eine Zukunft ohne Schwierigkeiten nicht vorstellen.
لم يستطع تخيل مستقبل لا يتورط فيه بالمشاكل.

Dann nimm meines. Es bringt mich sowieso immer in Schwierigkeiten.
إذاً خُذي قلبي، فكل ما يفعله هو إيقاعي بالمشاكل

Das ist noch nicht gut genug. Die Welt hat noch viele Probleme.
حاليا، ما يزال هذا ليس جيدا بما يكفي، وما يزال العالم مليئا بالمشاكل.

Wie lösen wir ein wirklich komplexes -- die Welt ist voller komplizierter Probleme -- wie löst man ein richtig kompliziertes Problem?
كيف يمكنك حل مشكلة معقدة حقا العالم مليء بالمشاكل المعقدة كيف يمكن حل مشكلة معقدة حقا؟

Ich glaube aber eigentlich nicht an architektonische Probleme; ich glaube nur an Möglichkeiten.
ولكني في الحقيقة لا أؤمن بالمشاكل المعمارية أنا أؤمن فقط بالفرص

Carol Bloom versucht, die Probleme, die sie mit Amanda hat, dir in die Schuhe zu schieben.
كارول بلوم تحاول تعليقنا بالمشاكل التي تحصل لها مع أماندا عليك

Kerl ist ein unheimlicher Typ und er hat definitiv Probleme mit Frauen, aber er ist nicht unser Täter.
كارل،رجل سىء و قطعا له تاريخ حافل بالمشاكل مع النساء لكنه ليس ضالتنا.

Ich habe noch nie jemanden gesehen, der so schnell Probleme kriegt, aber er kämpft.
لم ارى أحد يقع بالمشاكل بهذه السرعة , لَكنَّه يُقاومُ.

Eine Freundin hat mir erzählt, dass Sie ungewöhnliche Probleme lösen.
سمعتُ من صديق أنكما تتعاملآن بالمشاكل الغير عادية.

Ja, und hätte sie ihn abserviert, als ich es ihr sagte, hätten wir keine Probleme gehabt.
لما كنا تورطنا بالمشاكل منذ البداية ان كنت انتهيت أظن انه حان الوقت

Sie sind nicht zum ersten Mal in der Notaufnahme. Wir müssen Probleme lösen, nicht erschaffen!
من واجبنا أن نعتني بالمشاكل, لا نصنع المشاكل

Sie ist glanzvoll, aber die Kinder werden zu schnell erwachsen und sie können Ärger bekommen.
يبدو فتّان ومرح ،لكن الأطفال يكبرون سريعاً ويمكنهم التورط بالمشاكل

Auch dafür braucht man Talent. Ihr bringt mir nur Ärger ins Haus.
حتى الآن لم تفعلا أي شيء سوى توريطي بالمشاكل

Ja, er ist 1 5. Hatte schon viel Ärger.
نعم، عمره 15 عاماً ودائماً يدخل نفسه بالمشاكل

Wenn meine Mutter, oder noch schlechter deine Mutter mitkriegt das ich hier irgendwas tue was mich in Schwierigkeiten bringt.
إن عرفت أمي أو الأسوأ، أمك أنني فعلت ما يورطك بالمشاكل هنا فقد انتهى أمري

Was Sie in Schwierigkeiten gebracht hat ist, dass Sie nie einen Massai Krieger hatten,... der Ihnen beigebracht hat, wie man ein rauchloses Feuer macht.
ما جعلكِ تقعي بالمشاكل هو ان لم يكن لديكِ احد ليعلمكِ كيف تشعلي ناراً من غير دخان

Weil ich deine große, kleine Schwester bin... und weil ich nie wollte, dass du in Schwierigkeiten kommst, weil ich dich liebe.
لآنني أختكَ الكبيره ولم أكن أريدك تقع بالمشاكل ,لآنني أحبك