"بالمصادفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zufällig
• Zufall
• Versehen
• zufälligerweise

Es passierte rein zufällig, dass ich das genau auf eine Achse mit den Esstisch ausrichtete.
وهذا حصل بالمصادفة أنني حصلت على هذا الحق في المحور مع طاولة غرفة الطعام.

Unsere Tochter Ulrike ist zufällig auch hier in Warschau.
بالمصادفة ، اٍبنتنا أولريك موجودة هنا في وارسو

Seine Rettung war, dass er... mit den Fingern ganz zufällig ihr Geheimzeichen geformt hat.
الشيء الوحيد الذي أنقذه هو أنه بالمصادفة أظهر اشارتهم السرية.

Das Tuch, von dem du sprichst, fand ich durch Zufall und gab es meinem Mann.
.. المنديل الذي ذكرته وجدته بالمصادفة .. و اعطيته لزوجي

Beim ersten Mal war ich schon im achten Monat, aber da war die Schwangerschaft Zufall.
في المرة الأولى عندمـا عثر عليهم، كنتُ في الشهر الثامن وكان الحمل بالمصادفة.

Ich glaube zwar, dass Menschen nur aus Versehen Eltern werden können, keine Frage.
أعتقد انه قد يوجد آباءٌ بالمصادفة , لا شك حول ذلك.

Du hast nicht zufällig ein paar Idioten verspeist?
أنتَ لست بالمصادفة حدث وأكلت زوجان من المغفلين؟

Du hast nicht zufällig diesen Schwefelgeruch bemerkt?
ألم يسبق لك أن شممت رائحة كبريت بالمصادفة ؟

"und setzt euch nicht für einen Freund ein, der zufällig einige Kämpfe mit seinen Brüdern hatte."
بالمصادفة ، كان في الكثير من المشاجرات مع إخوته

Sie nahm mich mit an einen Ort, wo sie sich wie zufällig mit ihm treffen konnte.
بالمصادفة. ولحب المغامرة, كنت الغطاء لها

Was bedeutet, dass Ihre Kinder in Gefahr sind... und eine von denen ist zufällig die Schwester meiner Mitarbeiterin, was Sie zu einer sehr glücklichen Person macht, weil Sie mich brauchen.
ممّا يعني أنّ أطفالكِ في خطر، و بالمصادفة أحدهم أخت مساعدتي. ممّا يجعلكِ محظوظة للغاية، لأنكِ بحاجة إليّ.

Mit der einen wieder und wieder zu schlafen, andere höchstens zufällig nackt zu sehen...
النوم مع الشخص نفسه مراراً ومراراً ولاتحصل على رؤية شخص آخر عارٍ ماعدا بالمصادفة

Ich radelte zufällig an der Autowäsche der Siebtklässler vorbei.
كنت بالمصادفة أركب دراجتي عند غسيل السيارات هذا السبت

Sie wissen nicht zufällig, welche Behandlung sie heute bevorzugt?
الا تعرف بالمصادفة ما نوعية العلاج الذي سوف تقوم به اليوم ؟

Ich habe zufällig gehört, dass Sie Leute fragen, ob sie eine Katze wollen und ich hätte liebend gern eine.
عُذرًا، سمعتُكما بالمصادفة وأنتما تسألان النّاس، إن كانوا يريدون قطّةً، وإنّي أود فعلًا، أن احصل على واحدة.

Ich sah zufällig eine SMS auf deinem Handy, bevor du letzte Nacht eingepennt bist.
رأيت بالمصادفة رسالة بُعثت لهاتفك بعد انهيارك ليلة أمس.

Schätzchen, ich bin zufällig in einer Besprechung mit einem richtigen Italiener
عزيزتي، لقد حدث بالمصادفة إنني في .إجتماع هُنا مع شخص إيطالي حقيقي

- Nein, das ist kein Zufall, nicht bei ihm.
ليس ثمة ما يسمى بالمصادفة , ليس معه هو عمّن تتحدّثون جميعاً ؟

Nun, gehen wir da von Zufall aus oder war die Auslöschung des Herzens beabsichtigt?
هل نعتقد أن هذا بالمصادفة أم أن طمس القلب مقصود ؟

In einer Stadt mit acht Millionen Menschen haben Sie meine Testobjekte durch Zufall aufs Korn genommen?
في مدينة تعدادها 8 مليون نسمة قمتم بالتركيز على تجاربي بالمصادفة ؟

Weiß ich. Ich hab mal aus Versehen eine Boa auf meinen Cousin losgelassen.
أعرف، مرة بالمصادفة جعلت أفعى تهاجم أبن عمي في حديقة الحيوان

Er war zufälligerweise der erste Mensch, der zuhörte.
لقد كان بالمصادفة الشخص الأول الذي يضبط موجتهم.