"بالمعنى الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in dem Sinne

Sie waren streng in dem Sinne, dass, während ich aufwuchs, beide, meine Mutter und Vater, mir immer wieder sagten: "Es ist wirklich wichtig, dass du immer an zwei Dinge denkst.
كانا قاسيين بالمعنى الذي حين كنت اكبر كلا أبي وأمي كانا دائما يقولان لي, انه من المهم حقا ان تتذكر دائما شيئان.

Offensichtlich nicht in dem Sinne wie wir Gefühle verstehen, aber manchmal... füttere ich ihn mit einem bestimmten Schachproblem, und er löst es auf die eine Weise.
من الواضح ، ليس بالمعنى الذي نفهمهُ أنا وأنتِ عن المزاج ، لكن في بعض الأحيان أزوّدُهبمشكلةشطرنجمُحدّدة, ويحُلّها بطريقة مُعيّنة

Das Spiel war wirklich ein Wendepunkt für mich, weil ich lernte, dass man im Leben nur auf sich selbst vertrauen kann... nicht in dem Sinne, dass man anderen Menschen gar nicht vertrauen kann, aber ja, wie ich schon sagte, der Einzige, auf den du dich verlassen kannst, bist du selbst.
اللعبة كانت حقا نقطة تحول بالنسبة لي لأنني تعلمت في الواقع أن في الحياة يمكن أن تثق إلا في نفسك، في الواقع ليس بالمعنى الذي لا يمكنك ثقة الناس