"بالمقابل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Gegenzug
• dafür
• Gegenleistung
• Stattdessen
• zurück
• geben

Was Sie im Gegenzug bekommen, ist, dass ich hier weiterhin Teilzeit arbeite.
ما ستحصلين عليه بالمقابل ، هو أنّني سأعمل هنا بشكل جزئي

Viele waren von meiner Geschichte gerührt und haben im Gegenzug ihre eigenen Geschichten erzählt.
الكثير تأثروا بقصتي الشخصية، و قاموا بمشاركتي بقصصهم بالمقابل.

Und mag Amerika im Gegenzug Sie niemals als unzulänglich... in Ihrer stolzen neuen Rolle als Bürger der Vereinigten Staaten vorfinden.
وان لا تجدك امريكا ابدا , بالمقابل راغبا عن دورك المشرف كمواطن من الولايات المتحدة الامريكية

Er wird alles sagen, was er weiß, und dafür wird man ihn freilassen.
إنهُ مستعد بأن يضحي بنفسه على ذلك، ولأجل هذا، سيمنحونه حريتهُ بالمقابل.

Vater ist sehr getroffen, er hat so viel für ihn getan, ohne dafür Dank zu erwarten.
لقد جرح أبي والذي لم يطلب شيئاً بالمقابل

Wenn Sie es weiter nutzen wollen, müssen Sie etwas von Wert als Gegenleistung bieten.
إذا كنت تريد استخدام تقنياتنا يجب أن تقدم شيء ما ذو قيمة بالمقابل

Stattdessen begibt sich Goldfinger nach Europa, und nur dank Leiters und meines diplomatischen Eingreifens hält Sie die Polizei in Miami-Beach nicht fest!
بالمقابل ، جولدفينجر سافر لأوروبا و بفضل الله فقط و سيد ليثير وتدخلاتى الدبلوماسية مع السفير البريطانى

Ich zahle das Geld für Conchitas Fahrkarte zurück, sobald ich kann.
سيدي .. سأدفع لك بالمقابل لأجل تذكرة كونتشيتا حالما أستطيع.

Ich bitte lediglich darum, dass du mir im Gegenzug ohne Beschwerden hilfst.
وما أريدهُ منكِ بالمقابل بأن تساعدنني من دون تذمّر

Wir erwarten wenigstens alles auf der Liste im Gegenzug.
لا نتوقع أقل من كل شيء على تلك القائمة بالمقابل

Wenn du heute Nachmittag die Arbeit sausen lässt und ein paar Dinge für mich erledigst werde ich dir im Gegenzug die wichtigste Sache zeigen, die je ein Lebewesen gesehen hat.
إذا هربت من العمل هذا المساء ووعدت بتنفيذ الأشياء التي سأطلبها منك سأوريك بالمقابل أهم شيء قد شهدته الإنسانية من قبل

Aber wie immer müssen Sie im Gegenzug etwas für mich tun.
لكن، كدائما، أنت يجب أن تعمل شيء لي بالمقابل.

im Gegenzug bitte ich Sie nur darum, die Klone zu eliminieren.
كل ما أسئله بالمقابل أن تقوموا بتصفية المستنسخين

Ich kann mir nicht vorstellen, dass Ihr im Gegenzug nicht etwas erwartet habt.
أنا لا أستطيع المساعدة على إعتقاد أنه لربّما أردت شيئا بالمقابل

Ich kann mir nicht vorstellen, dass jemand nett zu mir ist, ohne was dafür zu verlangen.
لا أستطيع احتمال أن يكون شخص بهذه الطيبة معي دون أن يطالبني بشيء بالمقابل

Ich zahle meine Steuern und erwarte etwas dafür!
أنا أدفع الضرائب المستحقة علي و أنا أريد شئ بالمقابل

dafür dürfen wir ein lonengetriebe untersuchen.
.. بالمقابل , حصلنا على محرك أيوني لدراسته ..

Ich wollte nur nichts annehmen, wenn ich dafür nichts zurückzahlen kann.
لكن لاأريد أن أخذ شيئاً بدون عرض شيء بالمقابل

Wie's aussieht, konnte er sich dafür nicht viel kaufen.
حسناً، يبدو أنه لم يحصل على شيء بالمقابل

Ich sage allen, dass ich versuchen werde, nach ihrem Tod mit ihnen zu reden, aber ich habe nie eine Gegenleistung von ihnen verlangt, nie.
و قد أكدت لهم جميعاً بأنني سأحاول التحدّث إليهم بعد موتهم , لكنني لم أطلب قط من أي واحد منهم شيئاً بالمقابل

Ein verlockendes Angebot, aber was willst du als Gegenleistung?
عرض مغري ولكن ما الذي تريده السيّدة بالمقابل ؟

Aber Stattdessen hast du Feuer gelegt und alle rausgelassen.
ولكن بالمقابل قمتِ بإحراق المكان وسمحتي للجميع بالفرار

Sie bekämen eine tatendurstige Junganwältin und ich eine Anwältin mit mehr Erfahrung zurück.
إذاً، سوف تحظى بمحامية شابة جائعة وأنا سأحظى بمحامي أكثر خبرة بالمقابل.

Übrigens, sie kam in die Matrix, um ihr Leben für deines zu geben.
بالمناسبة، لقد دخلت الماتركس بغية انقاذ حياتك ولكنها ستخسر حياتها بالمقابل