"بالنجوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sterne
• Sternen
• Sternennacht
• sternenklare

Diana, die den Neumond als Bogen benutzt, schießt einen Feuerpfeil, aus dem ein Himmel voller Sterne entsteht.
بينما تستخدم ديانا القمر الجديد كقوس و تطلق سهماً من النار يجعل السماء تتلألأ بالنجوم

~ Mit dem Himmel voller Sterne ~
مع السماء المليئة جدا بالنجوم مع السماء المليئة جدا بالنجوم

Mit Sternen gepflastert.
شيء عن نهاية الطريق القديم وابتداء واحد جديد، كله مرصوف بالنجوم.

Zu früh, befürcht ich, denn mein Herz ahnet ein Verhängnis, welches, noch verborgen in den Sternen,
اننى أخشى أن نصل مبكرين فعقلى يحدثنى ان هناك توابع متعلقة بالنجوم

Es wurde eine helle Sternennacht, und der Wind fiel kalt von den Felsen herab.
كان ليلا مشعا ممتلئا بالنجوم و كانت الرياح الباردة تهب من الصخور العالية

Es war eine sternenklare Nacht im alten Jerusalem und das Jesuskind schlief friedlich in seiner Krippe.
كانت ليلة مليئة بالنجوم في القدس وكان المسيح الرضيع في المزرعة

Leider sind mir gerade die goldenen Sterne ausgegangen.
لسوء الحظ, أيها الرادار أنا منتعش بالنجوم الذهبية

Hexen, Zauberer, Formwandler... es gibt so viele verschiedene Andere wie Sterne am Himmel.
يطاردون الساحرات والسحرة و الاخرون عرفو بالنجوم في السماء

Bächen, einen Himmel voller Sterne, eine grelle Sonne...
وحدائق جميلة فيها زهر و سماء مليئه بالنجوم والشمس الدافئه

Sie schwimmt im Himmel, lacht die Sterne an, atmet kosmischen Staub.
...لقد سبحت فى السماوات وضحكت بالنجوم , وأستنشقت غبار كوني

Man sagt er ist so tief, wenn du hineinfällst und nach oben siehst, siehst du einen Himmel voll Sterne, auch wenn es mitten am Tag ist.
يُفترضُ أن تكون عميقة جداً، إن هويتِ إلى قعره وَ نظرتِ للأعلى، لرأيتِ سماءاً متلألأة بالنجوم في رابعة النهار.

Während deine Freunde in einem Bunker festsitzen, wirst du schweben, eingehüllt in Sterne.
بينما أصدقائكِ عالقون في القبو أنتِ ستطفون ملفوفة بالنجوم

Ich weiß, wie die Mauren navigiert Ihr nach den Sternen.
أعرف أنك تبحر مسترشداً بالنجوم . كما يفعل مسلمي شمال أفريقيا

Die haben vor, den ganzen Himmel mit Sternen zu füllen.
ما يحاولون فعله هو أن يملؤا السماء كلها بالنجوم.

Draußen auf dem Ozean mitten in der Nacht zu sein, und nach den Sternen zu navigieren.
هُناك في المحيط في منتصف الليل يهتدي بالنجوم

Im Dunkeln nach den Sternen navigieren ist lächerlich?
و معرفة الاهتداءُ بالنجوم في الليل أهذا سُخفٌ؟

Es gibt im Himmel eine Krone aus Sternen, ich weiß.
هنالك تاج مرص بالنجوم في السماء أعلمه

Ein weiteres Lieblingsbild von mir, Sternennacht.
إذن أحد مفضلاتي، الليلة المضيئة بالنجوم.

Weder das Licht der Sonne noch der Glanz der Sternennacht lindern den Schmerz meines Herzens.
‫لا نور الشمس‬ ‫ولا الليل المضيء بالنجوم يخففون عن قلبي الدامي‬

Es war eine sternenklare Nacht.
لقد كانت ليلة مليئة بالنجوم