"بالندم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Reue
• bereut
• bereue
• Bedauern
• bedaure
• bereuen
• bereust
• des Bedauerns
• Gewissensbisse

Aber als Wissenschaftlerin muss ich Ihnen sagen, dass Geschworene weder Reue noch irgendeine andere Emotion jemals in jemandem lesen können.
ولكن كعالمة، يجب أن أخبركم أنّ المحلّفين لم ولن يستطيعوا كشف الشعور بالندم أو أيّ شعورٍ آخر لأيّ شخص كان أبداً.

Rhett, zum ersten Mal weiß ich, was Reue ist.
لأول مرة يا ريت أعرف الشعور بالندم على شيء فعلته

Sie sagen, dass Sie keine Reue empfinden und verlangen es von Zachary?
ان لم تشعر بالندم على فعلتك بالهامستر ، لم على ابننا ان يشعر بالندم

Ich habe ihn gefragt, angesichts der Opfer, die er gebracht hatte, ob er das jemals bereut habe.
وقد سئلته ذات يوم انه وبالنظر الى كل تلك التضحيات التي قدمتها هل تشعر بالندم على شيء ما

Wenn ich noch länger hierbleibe, werde ich etwas tun, wovon ich später vorgeben muss, dass ich es bereue.
إذا بقيت أكثر، سوف أقوم بشيء سيكون علي التظاهر بالندم عليه.

Wie du mit deinem Vampirblut. Deshalb frage ich dich: Hast du jemals Reue empfunden?
مثل شأنّكِ ودماء مصاصين الدماء، لذا أسألكِ أشعرتِ بالندم يوماً؟

Um echte Buße zu tun, muss man Reue für seine Sünden zeigen und den durch unsere Missetaten entstandenen Schaden beheben.
لتكفر الذنوب بشكل صحيح يجب أن يشعر الشخص بالندم على ذنوبه ويقوم بإصلاح الأضرار

Sie haben keine Gefühle und verspüren keine Reue.
إنهم لا يكترثون لأحد أو يشعرون بالندم قط،

Zeigt keinerlei offene Reue, Scham oder Schuld.
لا يظهر أي شعور بالندم أو الخجل أو الذنب

Es tut mir also leid, wenn du beinahe mit einem Kopf voller Reue fast erstickt wärst.
لذا , آسف أنك كدت تختنقين حتي الموت بحقيبة مليئة بالندم

Die Einzigen, die ohne Reue zurückschauen, sind Idioten und Psychopathen.
الاشخاص الوحيدين الذين لايشعرون بالندم هم الحمقى والمجانين

Er ist mürrisch, aufbrausend, unzufrieden mit der Welt und bestimmt voller Reue.
إنه حاد المزاج وغاضب، ويغضب من العالم، وأنا واثق إنه مليء بالندم.

Er zeigt Reue, würde gern Verschiedenes rückgängig machen.
لقد شعر بالندم. لقد حدثت أشياء فى حياته تمنى لو أنه فعلها بطريقة مختلفة

Aber wenn ihr bewusst wird, dass sie immer so ein Leben führen wird, bereut sie es.
لكن عندما ينجلي أمر هذه الأرض بأنها هي كل ما ستقضيه طوال حياتها ستشعر حينها بالندم

Ich will, dass der Junge die Tat zugibt und sie bereut.
. لنخرج من هذه المشكلة و ما أريد معرفته هل اعترف الفتى بفعلته . و هل شعر بالندم لما فعل

Und ich habe lange damit verbracht, dass diese Spannungen... mir meinen Vater enthalten haben und das bereue ich.
و أنا قضيت وقتاً طويلاً و أنا أسمح لتلك القوة بإبعادي عن والدي و أنا أشعر بالندم

Wie fühlen Bedauern, wenn wir denken, dass wir für eine schlechte Entscheidung verantwortlich sind, die beinahe gut ausgegangen wäre.
نحن نشعر بالندم عندما نظن أننا مسؤولون عن قرار كانت نتائجه سلبية، لكن وقتها تقريباً كان صواب.

Und um Ihre Frage zu beantworten, eines bedaure ich in der Tat.
و ﻷجيبك عن سؤالك، أنا أشعر بالندم

Wie sollte man so leben, dass man nichts bereuen muss, wenn man stirbt?
كيف ينبغي لشخص أن يعيش حتى لا يشعر بالندم عندما يأتيه الموت؟

bereust du denn nicht mal ein bisschen, was ihr ihm angetan habt?
ألا تشعرين بالندم على الأقل على ما فعلتيه تجاهه ؟

Aber zuerst will ich sagen, dass die Intensität und die Ausdauer, mit der wir diese emotionalen Komponenten des Bedauerns erleben, offenbar varieren, abhängig von der spezifischen Sache, die wir Bedauern.
ولكن بداية علي أن أقول أن شدة وحدة وإستمرارية أفكارنا ومشاعرنا التى تصاحب وتتبع إحساس الندم بالتأكيد سوف تتباين وتتمايز تبعاً للأمر المعين الذي نشعر بالندم حياله.

Eine sensible Seele, die nun heftige Gewissensbisse hat weil sie so hart gesprochen hat.
ذو روح حسّاسة يشعر الآن بالندم العميق لأنّه تحدّث بشكل جافٍ.