"بالنسبة إليك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für dich
• für Sie
• dich angeht

Welchen Unterschied macht es für dich, solange deine Leute davon profitieren?
ما الفرق بالنسبة إليك طالما يصبّ الأمر في منفعة قومك؟

Ich weiß, das hört sich für dich völlig verrückt an, aber bitte...
أعلم أن هذا يبدو جنوناً بالنسبة إليك يا أمي، لكن أرجوك،

Vielleicht sieht sie für dich so aus.
ربما تبدو مضحكة بالنسبة إليك لمجرد أن ابدأ

Ich bin nur gekommen, weil ich wusste, dass es wichtig für Sie ist.
أنا أتيت إلى هنا فقط لأنني أعلم أن هذا مهم بالنسبة إليك

Dass ich so was wie ein Zuhause für dich schaffe.
و أن أحاول أن أجعل شئ مثل البيت بالنسبة إليك

Nur Nutten für dich! Also sind Frauen nur Bumsmaschinen für dich.
فقط إليك لذا النساء لا شيء سوى مكائن جنسية بالنسبة إليك.

für dich ist der Prozess vorbei, bevor er begonnen hat.
لقد انتهى الأمر بالنسبة إليك ومازالت القضية ستبدأ غداً

Du hast Geld verloren. Die Stadt ist für dich gestorben. Was ist los?
لقد خسرت مالاً لقد انتهى أمر هذه المدينة بالنسبة إليك

für dich sehen doch alle Japaner gleich aus. Du kannst doch keinen vom anderen unterscheiden.
جميع اليابانين متشابهون بالنسبة إليك أنت لا تَستطيعُ أن تفرق بينهم

Ich will nicht sagen, dass ich es bei dir nicht schön finde,... denn für dich reicht es aus, aber wenn wir eine Familie gründen wollen,... brauchen wir mindestens noch ein weiteres Zimmer, wenn nicht sogar zwei.
لأنها كذلك بالنسبة إليك لكننا سنصبح عائلة نحتاج إلى غرفة إضافية أو ربما غرفتين

Den Hilflosen zu spielen ist eine schwache Leistung, selbst für dich.
،تمثيل دور الأعمى أمر منحط حتى بالنسبة إليك

Keine Ahnung, aber ich glaube, "reinen Geistes"... - wird schwer für dich.
ليس لدي فكرة ولكني أشعر أن الروح الحقيقية قد تكون مشكلة بالنسبة إليك

Ich kann dir nicht sagen, wie Business für dich funktioniert.
لا أستطيع أن افسّر كيف تجري الأعمـال بالنسبة إليك

Du bist aus der Übung und sie ist viel zu heiß für dich, also denk dran, heute geht's nicht um Punkte.
إنك خارج التدريب وهي تبدو مثيرة جداً بالنسبة إليك لذا تذكر، الليلة لاتدور حول الإحراز

Nicht Notwendig für dich,... aber für mich.
قد لا يكون ضروريّاً بالنسبة إليك ولكنه كذلك بالنسبة لي

Wir haben so oft darüber geredet. Das war für dich genauso real wie für mich.
كان ذلك حقيقياً بالنسبة إليك كما كان بالنسبة إليّ

Ich kann mir nicht mal vorstellen, wie die letzten paar Wochen für dich waren.
أنا لا أستطيع تخيل كيف كانت الأسابيع القليلة الماضية بالنسبة إليك

Sie erstellen sich selbst einen Jahresrückblick. Es war für Sie beruflich ein tolles Jahr.
وستعطي نفسك مراجعة لأدائك وكانت سنة رائعة تمامًا بالنسبة إليك مهنيًا

für Sie ist es nicht sehr weihnachtlich.
أليس هذا أكثر من عيد ميلاد عادى بالنسبة إليك

für Sie war das natürlich noch viel schlimmer.
بالتأكيد ، كان هذا شيئاً سيئاً بالنسبة إليك

Was dich angeht, mein kleiner Zauberer, war es mir eine Freude.
أما بالنسبة إليك ، ساحري الصغير ، لقد كان ممتعاً