"بالنسبة لفتاة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für ein Mädchen
• für ein Mädel

Du hast dich für ein Mädchen wirklich gut geschlagen!
ليس سيئا يجب أن أقول أنكي قمتي بعمل جيد بالنسبة لفتاة لصغيرة

Nun, du benimmst dich sehr dramatisch für ein Mädchen, das eigentlich gar keine Hochzeit wollte.
أنتِ تصبحي درامية للغاية بالنسبة لفتاة لم ترد الزواج على الإطلاق

für ein Mädchen, das im Keller aufgewachsen ist, bist du eine verdammt gute Schauspielerin.
رائع بالنسبة لفتاة نشأت في قبو أنتِ ممثلة بارعة

für ein Mädchen, das nicht so viele Leute kennt, hast du allerdings eine gute Beteiligung.
بالنسبة لفتاة لا تعرف هذا القدر من الأشخاص، بالتأكيد لديكِ حضور جيد.

Nicht schlecht für ein Mädel, aber ich bin keine Frauenarsch-Expertin.
التي تعتبر جميلة بالنسبة لفتاة لكني لست خبيرة في مؤخرات النساء

für ein Mädchen ihres Alters ist hier ja tatsächlich wenig los.
حسنا، المكان ممل هنا بالنسبة لفتاة في مثل عمرها.

Der Typ an dem Tisch sagte, es sei das perfekte Geschenk für ein Mädchen, in das du nicht verliebt bist, sondern einfach nur vögelst.
الرجل فى الطاولة الرابعة قال انها الهدية الممتازة بالنسبة لفتاة ليست فى الحب مع فقط المضاجعة المباشرة..

Du kämpfst gut für ein Mädchen.
يمكنك القتال بطريقة جيدة بالنسبة لفتاة صغيرة

Sie sagten, für ein Mädchen, das drei Tage im Koma lag, sähe ich ziemlich gut aus.
قالوا أنني أبدو في غاية الجمال... بالنسبة لفتاة كانت في غيبوبة لـ 3 أيام

Nun, ich habe keine Zweifel, dass er das ist, aber für ein Mädchen, dass in einem Krieg zwischen Hexen und Vampiren gefangen ist, wäre ich vermutlich ein besserer Freund.
حسنٌ، لا أشكّ في ذلك. لكن بالنسبة لفتاة مقحمة في حرب بين الساحرات ومصّاصي الدماء... فلعلّي أكون صديقًا أفضل.

für ein Mädchen wie Claire, sollte dies eigentlich der am längsten erwartete Tag im Schulkalender sein.
"بالنسبة لفتاة كـ(كلير) لا بدّ وأن يكون هذا أكثر يوم منتظر بالتقويم المدرسيّ"

Weißt du, Sandra, für ein Mädchen, das den Präsidenten hassen sollte, lebst du jedes Mal ganz schön auf, wenn er auftaucht.
, (كما تعلمين يا (ساندرا , بالنسبة لفتاة من المفترض أن تكره الرئيس دائماً تبتهجين عندما يظهر

Du hattest schon immer einen guten Geschmack für ein Mädchen aus Wheeling.
لطالما كان لديك ذوق رفيع بالنسبة لفتاة من (ويلينغ)

Ihr Akzent ist gut, aber nicht so, wie es sich für ein Mädchen aus Maine gehören würde.
لكنتكِ جيدة، لكن لا أثر للأميركية بها بالنسبة لفتاة تقول أنها ترعرعت في ولاية (ماين)

Es ist doch so... für ein Mädchen, Kind, Ding, das da unten nichts zu suchen hatte, hast du's gerockt.
، لأنك تبدو - ...انظري، خلاصة الأمر هي - بالنسبة لفتاة صغيرة... طفلة...

für ein Mädchen aus China?
بالنسبة لفتاة صينية؟

- Sie meinen für ein Mädchen.
-أنت تعني بالنسبة لفتاة

für ein Mädchen.
بالنسبة لفتاة

Nicht übel, für ein Mädchen.
ليس سيئاً ... بالنسبة لفتاة!

Bist ganz schön direkt für ein Mädel in Arbeitshose.
أوه، أنتِ فظيعة بالنسبة لفتاة مرتدية ثوب الميكانيكي