"بالنسبة لنا نحن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für uns

Ihr Jungs begreift einfach nicht, dass für uns das Küssen so wichtig wie alles andere ist.
ما لا تفهموه أنتم الرجال هو بالنسبة لنا نحن النساء، القُبلة مهمة في كل نواحيها

Zunehmend sieht die Welt heute sehr so aus, für uns Europäer, wie Europa im 19. Jahrhundert.
ترون على نحو متزايد أن العالم يبدو في الواقع الآن، بالنسبة لنا نحن الآوروبيون، كثيرا مثل أوروبا في القرن 19.

Das Problem für uns Köche ist, dass sie so verdammt lecker ist.
المشكلة بالنسبة لنا نحن الطهاة انها لذيذة جدا

Er durchlebte sie und gestaltete sie deutlicher für uns durch sein Wissen, seine Ehrlichkeit, seine Integrität und seinen Mut.
جعلها أكثر وضوحاً بالنسبة لنا نحن الباقين بفضل معرفته وإستقامته وصدقه وشجاعته

Es ist eine Todsünde, für uns Katholiken. Ein One-Way-Ticket in die Hölle.
إنّه إثم مميت بالنسبة لنا نحن الكاثوليكيّون، معصية جزاؤها جهنّم

Und auf diese Weise kann es für uns beide funktionieren.
وبهذه الطريقة سيكون عملا بالنسبة لنا نحن الاثنين

Englisch bleibt für uns nur eine Fiedel.
بالنسبة لنا نحن لا يمكن للإنجليزية إلا أن تكون لغة ثانية

Aber dieser Sturm ist ein Glücksfall für uns Nordmänner.
لكن هذه العاصفة درب من الحظ بالنسبة لنا نحن الشماليين

Doch es ist mein Beruf dieses Zeugnis abzulegen und das ist die Krux, der Kern der Sache, für uns Reporter.
ولكن دوري وواجبي أن أشهد على ما يحدث وأذيعه .. وهذا هو صلب الموضوع وخلاصته .. بالنسبة لنا نحن المراسلين الذين نقوم بهذا العمل.

für uns nicht mehr... Wir genießen das schon seit einiger Zeit.
ليس بالنسبة لنا نحن معتادان على ذلك هنا

- für uns ist es anders... die Geistlichen.
الموضوع يختلف بالنسبة لنا نحن ..

für uns Arabisten, ist es der Tee.
بالنسبة لنا نحن العرب هو الشاي

für uns Kinder jedenfalls.
- أعني بالنسبة لنا نحن الأطفال. - آه.