"بالنسبة لهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für sie
• ihnen
• für die

für sie steht Zeit nicht in Relation zum Körper, sondern zur Landschaft.
بالنسبة لهم الوقت لا يرتبط بالجسد مُطلقا، ولكنه يرتبط بالمشهد أمامهم.

Das ist doch sowieso nur eine Freakshow für sie. Es spielt keine Rolle.
على أية حال هذا مجرد عرض استثنائى بالنسبة لهم هذا لا يهم

für sie ist eine Mischehe ein Verbrechen gegen Mensch und Natur.
بالنسبة لهم الزواج المختلط هو جريمة ضد الإنسانية وضد الطبيعة.

Es wäre nicht schwer für sie, einen Jonas Flemming zu kreieren.
فإنه لن يكون من الصعب بالنسبة لهم لإنشاء جوناس فليمنغ،

Eine der Fragen, die wir ihnen vor Kurzem stellten, war die Frage nach ihrem Hauptanliegen.
أحد الأشياء التي سألناهم حديثا ً عنه هو ما هي أهم مسألة بالنسبة لهم

Die Leute, für die sie ein Lebensretter war, hätten ihre Medizin weiternehmen können.
بالنسبة للأشخاص الذين كان الدواء بالنسبة لهم منقذاً للحياة مازال بإمكانهم أخذ علاجهم.

Wir haben zude eine Seite auf Facebook gestartet, damit die Sänger ihre Kommentare hochladen können, wie es für sie war, welche Erfahrung sie gemacht haben, es zu singen.
و ايضا وضعنا صفحة على الفيسبوك للمغنين ليرفعو شهاداتهم كيف كان بالنسبة لهم تجربة غنائهم للمقطوعة

Ich meine, es könnte jemandes Gesundheit sein, jemandes Karriere, oder einfach etwas wichtiges für sie.
أعني، قد تكون صحة شخص ما، قد تكون عمل شخص ما، شئ مهم بالنسبة لهم.

für sie ist es natürlich auf keinen Fall Marduk, der all dies geschehen lassen hat.
بالنسبة لهم بالطبع ربما لن تكون بسبب ماردوك الذي جعل كل هذا يحدث.

Gut für sie. Sie machen viel Geld.
أنها جيدة بالنسبة لهم. يصنعون الكثير من المال.

Die andere Möglichkeit für den Westen ist Kooperation. Mit Kooperation meine ich, den Schwellenländern die Möglichkeit zu geben, selbst herauszufinden, welches politische und wirtschaftliche System für sie das beste ist.
الخيار الاخر هو ان يتعاون الغرب بالتعاون اعني اعطاء دول الاسواق الناشئة المرونة للمعرفة بطريقة عضوية ما هو النظام السياسي و الاقتصادي الذي يعمل بشكل أفضل بالنسبة لهم.

für sie war die Kontamination der Umwelt nicht die schlimmste Form der Zerstörung.
التلوث البيئي بالنسبة لهم قد لا يكون أسوأ انواع الخراب.

Kannst du das wiederholen? CA: Entschuldige. Denkst du, es gibt einen anderen, tieferliegenden Beweggrund für sie als den Krieg gegen den Terror?
كريس: عذرًا, هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق بالنسبة لهم اكثر من الحرب ضد الإرهاب؟

Das war ein großer Erfolg für sie, denn die Bilder wurden am nächsten Tag in der Presse gezeigt, in wirklich jeder Zeitung, seriös und Boulevard.
كان هذا نجاح ساحق بالنسبة لهم لأن الصور عرضت في صحافة اليوم التالي في كل الجرائد, صحف الفضائح, وصحف التابلويد

Sie hatten hundert Mal gebadet, weil es für sie noch immer unwirklich war.
واستحموا مئات المرات لأنه كان شيء لا يمكن تصوره بالنسبة لهم للقيام به.

Er behauptete, da Schwarze eine geringere Lungenkapazität als Weiße hätten, sei Zwangsarbeit gut für sie.
وادعى أنه وبسبب صغر سعة رئة السود عن سعتها عند البيض، فإن العمل الإجباري كان جيداً بالنسبة لهم.

Denn nun bekommen sie einen Bachelor Degree in bildgebender Diagnostik und solche Dinge. In diesem Zusammenhang möchte ich gern die Auszubildenden selbst sagen lassen, was es für sie bedeutet.
لأن الآن سيحصلون على درجة البكالوريوس في التصوير الطبي وجميع هذه الأشياء. خلال هذه العملية ، وأريدك أن تسمع من المتدربين أنفسهم ما يعني هذا بالنسبة لهم.

Und das war eine ernsthafte Krise für sie.
وكان الأمر بمثابة كارثة حقيقية بالنسبة لهم.

Und deshalb ist es eine sehr, sehr wichtige Sache für sie, und für ihre Zuschauer.
لذلك فإن الأمر مهم جدا بالنسبة لهم, و لجمهورهم أيضا.

Aber beim Entwurf dieser Splints haben sie viel über den Herstellungsprozess erfahren, was unglaublich wichtig für sie war.
لكن عمل هذه الجبائر تعلمو الكثير عن عملية التصنيع الذي كان مهما جدا بالنسبة لهم

Sie wollen an all ihren Orten ein- und ausgehen, denn was ihnen am wichtigsten ist, ist Kontrolle darüber, wohin sie ihre Aufmerksamkeit richten.
يريدون الدخول والخروج من كل الأماكن التي يتواجدون بها لأن الشيء الأكثر أهمية بالنسبة لهم هو السيطرة على حيث يولون انتباههم.

Und für die Leute, die mit "Big Data" arbeiten, ist das größte Problem, dass es so viele Informationen gibt –
والناس الذين يعملون مع البيانات الكبيرة, بالنسبة لهم, يتكلمون عن أن أكبر مشكلة لهم هي أننا لدينا كم هائل من المعلومات,