"بالنسبة لى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für mich ist
• ist mir
• - Für mich
• ist für mich
• sind für mich
• für mich nach
• die für mich

Wenn ein Mann aus dem Volk im Krieg stirbt, das ist schrecklich, aber für Sie und für mich... ist es eine gute Lösung.
بالنسبة للقائد الموت فى الحرب يعتبر مأساة ولكن بالنسبة لى و لك انها طريقة جيدة للرحيل

Ich fühle mich verloren in dieser Welt in der kein Platz für mich ist.
رأيت رجالاً يتلوون من الألم بعد إطلاقي النار عليهم والآن أجد نفسى في عالم هو بالنسبة لى أسوأ من الموت

- Das ist mir am wichtigsten! - Was schlagen Sie vor?
بالنسبة لى, هذا هو اهتمامى الأول وماذا تقترح ؟

- Für mich sind beide Zimmer gleich.
كل الغرف متماثلة بالنسبة لى شكرا 00: 43:

Evolution zu benutzen, in der Biologie und in der organischen Biologie, ist für mich recht anziehend, ziemlich spannend.
لذا فاستخدام التطور فى علم الأحياء، وفى علم الأحياء العضوية، بالنسبة لى جذاب للغاية، مثير للغاية.

Sie sind für mich nur eine Schlagzeile.
فأنتِ مجرد عنوان خبر مهم بالنسبة لى

Ich weiß nicht, aber 15 Jahre hören sich für mich nach einem wirklich guten Deal an bei einem Berg von Beweisen, finden Sie nicht?
لا اعرف, 15 عام تبدو جيده بالنسبة لى مع جبل الادله ضده, الا تعتقد ذلك؟

Und sie erlaubten mir Dinge zu tun, die für mich eine Art von Traum waren.
و قدمكنتنى هذه القدرة من صناعة أشياء كانت كالأحلام بالنسبة لى.

für mich ist dieser Ausflug beendet. - Für dich?
هذة نهاية الرحلة بالنسبة لى بالنسبة لك ؟

für mich ist nun alles aus. Ja, alles ist aus.
بالنسبة لى هذه هى النهاية إنها النهاية بالفعل

- Ich finde, das ist reziprok, für mich ist er eine Wucht! - Interessant.
أعتقد أن هذا علائقى بالنسبة لى ، إنه رائع

Oh, ja, ist toll für sie aber für mich ist es viel mehr.
آه، نعم، إنه شيئاً جيداً بالنسبة لهم، لكنه أكثر من ذلك بالنسبة لى.

Ein jedes Wort, dass aus der Menge kommt, ist mir heiliger als heilig.
وكل كلمة تأتى من الجماهير . من المقدسات بالنسبة لى

Die Tatsache, dass euch Leute im Internet beleidigen, ist mir scheißegal!
ولكن بالنسبة لى هؤلاء الناس الذين قاموا بسبكم على احد المواقع امر لا يعنينى

- für mich ist das neu.
حسنا هذة تجرُبة جديدة بالنسبة لى

- Für mich muss das auch so sein.
-هذا أمر حتمىّ بالنسبة لى لإنه أنا

Utopia ist für mich verloren.
يوتوبيا تعتبر مفقودة بالنسبة لى ابنتى ماتت

Und nein, es ist für mich nicht normal, mich so sehr in einen Fall zu vertiefen, aber dieser...
أنه ليس من المعتاد بالنسبة لى أن أفعل هذا

Du verstehst nicht. Leute wie du und Lydia sind für mich zu anstrengend.
انت لا تفهمين، الامر صعب جدا بالنسبة لى

Klingt für mich nach einem Neujahrsvorsatz.
يبدو كقرار السنة الجديدة بالنسبة لى

Das klingt für mich nach einem Fake.
يبدو الأمر زائفاً بالنسبة لى.

Dies ist eine Arbeit, die für mich in mancher Hinsicht das vollendetste Werk darstellt.
هذه القطعة بالنسبة لى بطريقة ما الأكثر إكتمالاً .