"بالنسبة ليّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für mich
• Für meinen Teil
• ist mir

Meine Wohnung ist zwei Blocks weg. Oder, für mich... zwei Kilometer.
شقتي على بعد 2 كيلومتر أو بالنسبة ليّ 2 كيلومتر

- Das klingt wunderbar. - für mich ergibt das keinen Sinn.
ـ يبدو رائعاً ـ إنه ليس منطقي بالنسبة ليّ مطلقاً

für mich ist es höchste Zeit, aus meinem Haus zu kommen, solange ich noch lebe.
أظن إنه الوقت المناسب بالنسبة ليّ أن أخرج من منزلي بينما لا زلتُ حية.

für mich ist das hier die Endstation.
بالنسبة ليّ ، هي المحطة الأخيرة على أي حال

Für dich mag die Nachricht sehr wichtig sein, aber für mich ist sie das momentan nicht.
أنها رسالة مهمة جدًا لك، هل تفهم؟ أنها ليست ليّ. أنها ليست مهمة بالنسبة ليّ في هذا الوقت.

Ich sage ja nicht, es sei dasselbe, aber ich habe vor ein paar Wochen meine Oma verloren, und sie war alles für mich.
ولكنني فقدت جدتي منذ بضع أسابيع ، وقد كانت كل شئ بالنسبة ليّ

Oh, das kann ich nicht, er ist viel zu jung für mich.
لا يمكنني هذا . فإنه صغير جداً بالنسبة ليّ

Wenn es hier für alle sicher genug ist, ist es auch sicher genug für mich.
المكان هنا آمن بما يكفي للآخرين، و هو آمن بما يكفي بالنسبة ليّ.

Ganz ehrlich, was glaubst du, bist du für mich?
اخبرني.. ما الذي يفترض أن تكونه بالنسبة ليّ تحديدًا؟

- Das klingt für mich nach einem Motiv.
يبدو هذا دافع بالنسبة ليّ نعم ، و بعد ذلك

Es freut mich, dass Sie eine andere Seite von ihm kannten. für mich war er ein Dieb und ein Mörder.
سعيدة أنك عرفت جانب آخر منه بالنسبة ليّ فهو مجرد لص وقاتل

Hey, ich war in der 2. Pilgergruppe. Das ist für mich nur Lärm. Was hast du noch?
لقد آتيت بالبعثة الثانية، هذه كلها ضوضاء بالنسبة ليّ ألديك شيء آخر لأجلي؟

Du warst für mich nie nur Hausfrau, Liebling.
حسناً ، أنتِ لن تكوني ربّة منزل فقط بالنسبة ليّ ، عزيزتي

Das hat für mich auch nicht funktioniert.
لم يكن هذا الأمر مناسبًا بالنسبة ليّ أيضًا.

Mein Vater versuchte mir klarzumachen, dass es noch mehr auf der Welt gibt, aber für mich gab es nichts anderes.
لقد كان يحاول والدي أن يعرفني على أشياء آخرى و لكنه لا يعد شيء نهم بالنسبة ليّ.

für mich ist es gut genug. Wie für Dad.
لقد كان مكانٍ مُناسباً بالنسبة ليّ و لوالدُنّا لكسب لقمة عيشنّا.

Es ist schwer für mich zu glauben, dass er verschwunden ist. (SCHLUCHZEN)
بالنسبة ليّ من الصعب التصديق إنه قد مات.

Das, was du da willst, willst du für dich selbst, nicht für mich.
هذه الأشياء التي تُريدها لنفسك، وليس بالنسبة ليّ

für mich ist es wichtig, dass meine Schwester mich fertigmachen will.
ـ أجل إنه مهم بالنسبة ليّ لأن أختي تحاول الإيقاع بيّ.

Für meinen Teil.
بالنسبة ليّ.

Aber, was das angeht, das ist mir nicht wichtig, ehrlich.
لكن،، ذلك الأمر ليس مهماً بالنسبة ليّ أعدك