"بالنسبة لي أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für
• mir

Es ist sehr schwer für mich, mir Musik aus Fidschi anzuhören.
من الصعب جدا بالنسبة لي أن أستمع لموسيقى من فيجي.

für mich ergibt es zumindest Sinn dort reinzugehen und herauszufinden, was da passiert.
يبدو معقولا بالنسبة لي أن أذهب هناك على الأقل وأكتشف ما يُسمّى

Und so war dieser Moment für mich wirklich aufregend,
وهكذا، كان من المثير حقاً بالنسبة لي أن تُتاح لي هذه اللحظة في الوقت المناسب،

Es wäre töricht von mir, diese Tätigkeit aufzugeben, spricht sie doch mein authentischstes Selbst an."
سيكون من الحماقة بالنسبة لي أن أتخلى عن هذا إنه يعبر عن ذاتي الحقيقية.

Wissen Sie, mir scheint, dass diese Vampir-Sache eng mit sexueller Verwirrung verbunden ist.
يبدو بالنسبة لي أن مص الدماء.. يتدخل بشكل قوي في التشتت الجنسي.

für mich war es offensichtlich, dass ich eine andere Arbeit machen musste.
كان من الطبيعي بالنسبة لي أن أقوم بعمل آخر.

Alles was ich über sie gehört hatte war, wie arm sie waren, so dass es für mich unmöglich geworden war, sie als irgend etwas anderes zu sehen als arm.
كل ما سمعته عنهم هو كم كانوا فقراء، بحيث أصبح من المستحيل بالنسبة لي أن أراهم في أي وضع سوى أنهم فقراء.

Es wäre also nicht schwer für mich das alles wieder zu verlernen, falls mein Mann nicht mehr in der Armee wäre.
لذا لم يكن الأمر صعبا بالنسبة لي أن أدرك بألا أكون زوجة رجل بالجيش إن لم يكن زوجي في الجيش بعد الآن

für mich ist es unmöglich, mit einer Psychiaterin zu reden.
من المستحيل بالنسبة لي أن أتحدث مع طبيبة نفسية

Ich will nicht von dir verlangen, dein Geld für die Hochzeit auszugeben.
ليس من العدل بالنسبة لي أن أسألك لقضاء كل أموالك على زواجنا.

Es ist Zeit für mich, das zu tun, was ich schon immer wollte... seit die lästigen Briten 1904 hier auftauchten.
حان الوقت بالنسبة لي أن أفعل ما لقد اردت دائما ان افعله منذ تلك غذر البريطانية ظهر في عام 1904.

- ich geh nach Hause ins Bett, außer du hast eine langweilige Aufgabe für mich.
اعتقدت أنني ذاهب المنزل للذهاب إلى السرير، لكني أنا الاستشعار عن بعد هناك شيء أقل متعة بالنسبة لي أن أفعل هنا؟

Diese Welpen machen es mir unmöglich, wütend auf dich zu bleiben.
هذه الجراء تجعل الأمر مستحيلاً بالنسبة لي أن أغضب منك

Aber es kam mir komisch vor, dass ich mehr über Lokalpolitik in Kenia wusste als über die in meiner Heimatstadt.
لكنني الأمر كان غريبا بالنسبة لي أن أعرف أكثر عن السياسة الكينية المحلية أكثر من معرفتي بسياسة بلدي.

mir ist klar, dass diese zwei Szenarien ohne einander keinen Sinn ergeben.
من الواضح بالنسبة لي أن تلك المجموعتان من الصور لا تفهما دون بعضهما.

Natürlich fällt es mir sehr schwer, heute hier zu stehen, aber mein Bruder Deah, seine Frau Yusor und ihre Schwester Razan lassen mir eigentlich keine Wahl.
بلا شك، هذا موقع صعب بالنسبة لي أن أكون هنا اليوم لكن أخي ضياء زوجته يُسر وأختها رزان لم يعطوني الكثير من الخيارات

Und das zu sehen, bestätigt mir, dass jeder von uns mindestens ein oder zwei großartige Aufnahmen in sich trägt.
ومشاهدة كل هؤلاء المصورين ,,, بالنسبة لي أن في كل واحد منا هناك واحد أو اثنان من المصويرن العظام فينا.

Weil es mir nicht wichtig ist.
لأنه ليس مهماً بالنسبة لي أن ألفظها بشكل صحيح ماذا تفعل عندك؟

Ich konnte das vorher nicht wissen... aber da war immer etwas, was mir fehlte.
لقد كان من المستحيل بالنسبة لي أن أعرف هذا من قبل لقد كان هناك شيء مفقود دائماً