"بالنسبه له" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für ihn

$40.000 sind für ihn kein Witz. Aber für mich.
حسنا أراهن ان اربعون الف دولار ليست مزاح بالنسبه له

Für uns, nicht für ihn.
أجل, بالنسبه لنا. لكن ليس بالنسبه له فكر بصديقته فحسب

Seine Abneigung gegenüber Obdachlosen kann aus einer persönlichen Beziehung... mit jemandem aus diesem Bereich stammen, oder sie stellt eine Möglichkeit für ihn dar,... seine Überlegenheit und sein Können unter Beweis zu stellen.
عداءُه للمشرّدين قد يكون مصدره علاقة شخصيّة .مع شخص من تلك البيئة أو أن إضطهاده للمشرّدين قد يُمثّل فرصة بالنسبه له

Es überrascht mich immer, dass es nicht seltsam für ihn ist, wieder hier zu sein.
لم يدهشني بأنه ليس من الغريب بالنسبه له بأن يعود هنا

Wir haben versucht, ihm zu helfen und eine geeignete Arbeit für ihn zu finden.
حاولنا مساعدته , والحصول على عمل سهل بالنسبه له.

Ja. Ich weiß, das wird eine Umstellung für ihn, aber ich hoffe wirklich, dass dieser Ort ihn etwas beruhigt.
نعم، أعلم أن هذا سيكون تغييراً بالنسبه له لكن آمل أن يُريحه هذا المكان قليلاً

Jeder Tag ist für ihn ein Kampf für die Trolle und mit den Trollen.
بالنسبه له, كان كل يوم فى معركة مع الأقزام.

Dein Buch ist offensichtlich nutzlos für ihn ohne den Schlüssel.
كتابك يبدو غير مفيد بالنسبه له بدون حل الشفرات

Also wäre es für ihn, wenn er ihr ins Herz schießt - im Universum seines Wahnes - als würde er sie in die ewige Verdammnis verurteilt.
لذا بالنسبه له أن يطلق النار عليها في قلبها.. في هذا الكون الذي بأوهامه.. فسيكون كالذي يحكم عليه باللعنة الأبدية.

Ich habe angedeutet, dass du für ihn ein paar Ideen in der Politik hast.
لقد إقترحت أنه ربما يكون لديك بعض الأفكار بالنسبه له.

So nannte ihn seine Mama, und es ist wichtig für ihn.
إذاأمهتناديههكذا، وهو أمر بالغ الأهمية بالنسبه له.

Macht für ihn keinen Unterschied oder für seinen Job.
لا يشكل هذا فرقاً بالنسبه له ولا لوظيفته

Unsere hohen Provisionen lohnen sich für ihn, denn wir treiben die Preise nach oben.
و من هنا تأتى مقاولة الـ 2 دولار و يمكن أن يدفع لنا أكثر, و هذه أهميته بالنسبه له لأنه يعتمد علينا لأننا ببساطه نكون له السوق

Ich mach doch nur Spaß. Nun, für ihn ist es kein Spaß. Er hat noch andere Sorgen.
انا فقط امزح - هذا ليس مزحاً بالنسبه له, هناك اشياء يعاني منها -

Als Nächster wird zu Ihnen Dan Humphrey über sein Buch sprechen und darüber, was Young Lions für ihn bedeutet.
التالي كاتب سيقول بعض الكلمات عن كتابه الجديد .... ويخبرنا ماذا يعني الأسد الصغير بالنسبه له

Was ich getan habe, war schwer für ihn.
ما فعلته كان قاسياً بالنسبه له

Das ist immer ein kleines Spiel für ihn gewesen.
كانها لعبه ما دائمه بالنسبه له

Das ist so schön für ihn.
هذا جيد بالنسبه له

Aber ich nicht für ihn.
لكنى لست كذلك بالنسبه له

für ihn hat alles einen Sinn.
بالنسبه له كل شئ له معنى