"بالنسبَة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für

Das ist eine lange Zeit für ein junges Mädchen, die Flamme brennen zu lassen.
إنها مُدةٌ طويلَة بالنسبَة لفتاةٍ فتيَّة لتُبقي حُبها

Aber nach seinem Buch in der Bibliothek, ist für diese Moslems die Sklaverei immernoch am Leben, in Afrika.
لكن بحسَب هذا الكتاب في المكتبة بالنسبَة للمُسلمين ما تزال العبودية موجودَة في أفريقيا

Nein, es tut mir leid, dass ich nicht mehr für dich sein kann.
كلا، أنا آسِف أني لا يُمكنني أن أكون أكثَر بالنسبَة لكِ

Es wird für uns nicht nötig sein, irgendetwas weiterzudiskutieren.
لن يكون ذلك ضروريًا بالنسبَة لنا لمُناقشَة أي شيء آخَر.

Es wird für uns nicht nötig sein, irgendetwas weiterzudiskutieren.
لن يكون ذلك ضروريًا بالنسبَة لنا لمُناقشة أي شيء آخَر‫.

für mich wäre das alles Blut von gestern.
ستكون كلها أشيَاء لا يُمكن تغييرها بالنسبَة لي.

Das ist für uns alle wirklich schwierig.
هذا حقًا صعَب بالنسبَة لنا جميعًا.

für den Anfang, der Boss hat deinen Arsch gerettet.
بالنسبَة للمُبتدئيِن، مُدربّك أنقذك.

Aber für mich, geliebt zu werden... das allererste Mal...
ولكن بالنسبَة لي، أن تُحِب... لأول مرّه في حياتِك...

Einen nicht ganz wachen und orientierungsfähigen Patienten zu entlassen, ist für uns...
بالنسبَة لنا إخراج أي مريِض ليَس بحالة مُستقرّة و مُتوجهة...

Alles gut für uns.
كلها جيّدة بالنسبَة لنا.

Was war er für dich?
ماذا كان بالنسبَة لكِ؟