"بالنصف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hälfte
• fifty-fifty
• halbe

Aber das ist nur die eine Hälfte wahrhaftiger Gleichberechtigung, und ich denke, dass wir sie nicht erreichen werden, solange wir die andere Hälfte nicht anerkennen.
لكن هذا فقط نصف المساواة الحقيقية والان افكر لن نستطيع ابدًا ان نكون هنالك مالم نعترف بالنصف الأخر

Sie geben uns die Hälfte... und behalten die andere Hälfte.
ستعطينا نصف الفدية ، أي 40 ألف دولار و ستحتفظ بالنصف الآخر

Oh, werft den schlechteren Teil davon hinweg und lebt so reiner mit der andren Hälfte.
تخلصي من النصف المريض ، واحتفظي بالنصف السليم

Denk dran, wir teilen fifty-fifty und du versprichst, mir nicht weh zu tun.
تذكر.. أننا سنتقاسم النصف بالنصف و أنك وعدت ألا تؤذينى

Komm, wir lassen es locker angehen und teilen fifty-fifty.
لنأخذ الموضوع ببساطه و نتقاسم المبلغ النصف بالنصف

Ich denke insbesondere an die letzte halbe Stunde. Haben Sie irgendwen bemerkt?
و لكني أفكر بالنصف ساعة الأخيرة على التحديد

Ich nehme die andere Hälfte.
خذ الفيوكس ونصف الشحنة أنا سأحتفظ بالنصف الباقي

Du könntest die Hälfte der Zeit dort sein und ich die andere Hälfte.
ربما تستطيعين التواجد هناك بنصف الوقت وسأتواجد أنا هناك بالنصف الآخر

Und damit Sie sich merken, in Zukunft ein wenig aufrichtiger zu sein, fordere ich von nun an die Hälfte Ihres Gewinns ein.
... لذا تذكر جيداً أن تكون أكثر صراحة في المستقبل سأأخذ نصف ما تربحه من الآن فصاعداً , النصف بالنصف

Ja, und du hast gern die Hälfte der Ausbeute angenommen.
نعم وانت بكل سعادة قمت بالنصف الاخر من العملية

Jetzt weiß ich nicht, was ich mit der anderen Hälfte machen soll.
الآن أنا لا أَعْرفُ ما العمل بالنصف الآخرِ.

Die Arterien versteifen sich, sind zur Hälfte unfähig zu entspannen.
فتحصُل على هذا التيبّس في الشرايين، عدم قدرتها على الارتخاء تصبح غالبًا بالنصف.

Wir ermittelten fünf Entwurfsvoraussetzungen, die zur festen Hälfte eines Hauses gehören, und wir gingen zu den Familien zurück, um zwei Dinge zu tun: Kräfte bündeln und Aufgaben verteilen.
حدّدنا خمسة شروط للتصميم تتعلق بالنصف الأصعب للمسكن ثم عدنا إلى الأهالي للقيام بشيئين اثنين: جمعُ القوى وتقسيم المهامِّ.

- Die Chancen standen fifty-fifty.
لأنه كان رهان النصف بالنصف أنك ستتجهي يسارا

Deshalb machen wir ab jetzt fifty-fifty.
يجب أن تتذكر هذا ويجب أنْ تعلم أنّ كل شيء الآن النصف بالنصف

Werden wir Partner. Schluss mit Assistentin. fifty-fifty.
يمكننا أن نصبح شركاء ليس مساعِدتي، النصف بالنصف

Und wiirden alles fifty-fifty teilen, wie friiher.
،نقتسم كل شي بالنصف كما كنا بالسابق

Ich könnte dir gut vorschlagen, fifty-fifty zu machen.
قد نقتسمها بكلِّ سهولة النصف بالنصف.

Neuer Deal, fifty-fifty.
سنعقد إتفاقاً جديداً النصف بالنصف

Bei der zweiten bringe ich die halbe Million.
و التوصيلة الثانية ، أعود للبلاد بالنصف مليون أترين ، هذا مكشوف للغاية

Eine halbe Welt weit weg.
فى بيت للدعارة بالنصف الآخر من العالم؟