"بالهند" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Indien
• indischen

Das ist ein Bild, das ich auf den Hausdächern in einem der grössten Slums der Welt in Mumbai, Indien, aufgenommen habe.
هذه صورة إلتقطتها حينما كنت واقفاً على سطح أحد المنازل لواحدة من أكبر الأحياء الفقيرة في العالم في مدينة بومباي بالهند

Die Filmemacherin Mira Nair erzählt vom Aufwachsen in einem kleinen Dorf in Indien. Es heißt Bhubaneswar und hier ist ein Bild von einem der Tempel in ihrem Dorf.
تتحدث المخرجة ميرا نير عن نشأتها بمدينة صغيرة بالهند تدعى بوبانسوار وهذه صورة لأحد معابد مدينتها.

Hier bereitet man sich auf den Monsun vor in Bombay, Indien.
هذا هو الاستعداد لرياح المنسون في بومباي بالهند.

Die USA ist das Mekka der Ligen. Und so sagten sie: "Okay, wir werden in Indien einige glanzvolle Ligen gründen."
أمريكا هي بيت الدواري. وقالوا حسنا، سنقوم ببناء دوري ساحر هنا بالهند

Dafür, dass sie, als wir sie kennengelernt haben, das Jurastudium beendet hatte,... und ein Referendariat bei einem großen, indischen Autokonzern plante, ist es wohl extrem plausibel.
لأكبر شركة سيارات بالهند بالنظر إلى أنه عندما قابلناها كان بنهاية كلية الحقوق وتخطط لدخول ببرنامج التدريب لشركة سيارات كبيرة بالهند

Frauen in Texas, Wissenschaftler in Indien,
النساء العجائز بولاية تكساس وعلماء بالهند

Zuerst wurden UFOs über dem Taj Mahal in Indien gesichtet.
المشاهدات الأولى كانت لأطباق طائرة فوق تاج محل بالهند

Mein Bruder hatte so einen Freundeskreis wie diesen in Indien.
أتعلمين, أخي كان لديه مجموعة أصدقاء كهذه بالهند

All das Gedränge und die merkwürdigen Gestalten, die da rumlaufen, erinnern mich zu sehr an Indien.
بوجود الحشود و الشخصيات الغريبة تتمشى ذلك يذكرني بالهند كثيرا

Also erklärt Infrastruktur eindeutig nicht, weshalb China vor den späten 1990ern im Vergleich zu Indien besser abschnitt.
ومما سبق يتضح بأن, وجود البنى التحتية لا يفسر بالضرورة عن سر تقدم الصين بشكل أفضل قبيل تسعينيات القرن الماضي, مقارنة بالهند.

Die Alphabetisierungsrate von Erwachsenen in China beträgt 77% verglichen mit 48% in Indien.
وتشير إلى أن معدل المتعلمين في الصين قد كان سبعة وسبعين بالمائة مقارنة بالهند التي سجلت في حينها نسبة ثمانية وأربعين بالمائة.

1965 also ging ich zur sogenannten schlimmsten Bihar Hungsersnot in Indien, und ich sah Hunger, Tod, Leute die verhungern.
ولذلك في عام 1965 ذهبت إلى ما كان يسمى أسوأ مجاعة في ولاية بيهار بالهند ورأيت الجوع والموت لأول مرة في حياتي أرى الناس تموت من الجوع

Lassen Sie uns die Sorge um Pakistan. Kümmern Sie sich um Indien.
دعنا نقلق من باكستان و اهتم أنت بالهند

Wie Ihre Leute in Indien sagen: Wirklich nett.
كما يقولها قومك بالهند أنا ممتن

Jeder in Indien spricht es so aus.
الكل بالهند يقولها بتلك الطريقة

Mein Vater ist Gynäkologe in Indien, wenn du also mal drüben bist und eine Untersuchung brauchst, ist er, wie er gern sagt, "zu deinen Fiensten".
والدي طبيب نسائية بالهند لذلك إن كنت هناك و كنت تحتاجين لفحص كما يحب ان يقول "هو عند عنق رحمك"

Wenn ich alte Leute schwitzen sehen will, dann kann ich einfach per FaceTime meine Familie in Indien anklingeln.
إذا أردت مشاهدة عجائز وهم يعرقون يمكنني فقط محادثة عائلتي بالهند "عبر تطبيق "فيس تايم

Dieses Foto zeigt eine Frau im Dorf Bhongir in Andhra Pradesh, Indien,
هذه صورة التقطتها لامرأة في قرية (بهونجير) في ولاية (اندرا برادش) بالهند.

In Pune, Indien, organisierte ein Jugendrichter eine neuartige Fahrradrally mit 700 Fahrradfahrern, damit diese "HeforShe"-Botschaften mit ihren Gemeinden teilten.
في مدينة بوني بالهند قام شاب بتنظيم مسيرة للدراجات، محفزا 700 راكبا للدراجات لإيصال رسائل مبادرة "هو من أجلها هي" لمجتمعاتهم.