"بالواجب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pflicht
• Pflichtgefühl
• Pflichtbewusstsein
• im Dienst

Es ist nicht eine Frage des Wollens, sondern des Pflichtgefühls. Der Pflicht?
أنا لا أعتقد بأنه أمر يتعلق بالرغبه و لكنه أمر يتعلق بالواجب

Er ist ein Wärter. Verletzt in Ausübung seiner Pflicht;
و هوَ ضابط و قد تأذى أثناء قيامه بالواجب

Schade, dass ihr Pflichtgefühl Sie hier festhält.
إنه لمن الشفقة أن إحساسك بالواجب يبقيك هنا يا صاحب المعالى

Das ist nicht fair! Pflichtgefühl zu haben ist nicht falsch.
ليس هذا إنصاف، لا أظن أنه من الخطأ الإحساس بالواجب

Er hatte großes Pflichtbewusstsein.
ظننت بأنه كان يملك شعوراً كبيراً بالواجب

Sie sagten, ich habe das Kommando, wenn ich im Dienst bin.
, لقد طلبت منى أن أقود مجموعة الطيران وأنا بالواجب

Ich verstehe, wie es ist, seinem Vorgesetzten verpflichtet zu sein, dieses Gefühl der Pflicht, den Befehlen Folge zu leisten, ihnen in die Fänge des Todes zu folgen.
الشعور بالواجب إطاعة الأوامر، تتبعهم حتى الموت

Ist meine Pflicht, für Ordnung zu sorgen.
أقوم بالواجب لكي أعيد الموازين

Wollen Sie Ihre Pflicht auf die Art erfüllen?
وهكذا تقوم بالواجب

Er wurde ja in Ausübung seiner Pflicht von diesen perversen
لقي (مايك جيروم غريفن) أثناء قيامه بالواجب

Ich erledige die Pflicht.
أنا أقوم بالواجب

Hindert mein Pflichtgefühl mich daran, alles zu sagen?
ربما أنه الإحساس بالواجب ؟ ولكن شئ ما حدثني ألا أخبرهم بالكثير

Sie wird sagen, wir können das nicht annehmen, weil es zu kostspielig ist und uns immer ein lähmendes Pflichtgefühl eintrichtern würde.
ستقول، لا يمكننا قبولها لأنه تبذير كبير و سنشعر دائما باحساس بالواجب

Und wie Sie entschied er sich, seinem Land zu dienen. Aus tiefempfundenem Pflichtgefühl.
اختار خدمة بلاده بدافع الشعور العميق بالواجب نحوها

Die werden sich aufplustern, aber die Wirklichkeit wird ihr Pflichtgefühl schon bald verdrängen, mit einer Ausnahme.
سيُعارضونويُعارضون... لكن الحقيقة سُتريح إحساسهم بالواجب بما يكفى, بإستثناء واحد

Ihr Pflichtgefühl?
أنت لا تحس بالواجب

Ich bin im Dienst. Ich plane die Suchmission.
. أقوم بالواجب ياسيدى , أخطط لمهمة بحث وإنقاذ

Deine Mom wird es mit der Zeit verstehen, und dir für deine Integrität und dein Engagement im Dienst danken.
امك سوف تتفهم خلال الوقت وشكرا لأستقامتك والتزامك بالواجب

Ich bin eigentlich immer noch im Dienst.
-رسميا القيام بالواجب