"بالوظيفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Job
• die Stelle

Verstehen Sie mich nicht falsch. So übel ist der Job nicht. Ich reise viel.
لكن لاتفهميني غلط انها ليست بالوظيفة السيئة في بعض الأحيان يتوجب علي السفر

Ich weiss und bin mir ganz sicher, dass sie den Job erledigen, weil sie aus einer Reihe von hunderttausenden Programmen kommen, welche den Job erledigt haben.
وبالفعل، أثق تماماً، أنها تؤدي الوظيفة لأنها أتت من سطر من مئات الآلاف من البرامج التي قامت بالوظيفة.

Du bekommst den Job, für den du am besten geeignet bist.
لقد كلّفت بالوظيفة التي تجيدها شأنك شأن الجميع.

Als ich diesen Job annahm, versprachst du, dich um alles daheim zu kümmern.
لأننا وعدنا بألاَ تعيش مع حاضنة ثلاث ليال حين قبلت بالوظيفة

Sie sind neu in dem Job und ich versuche zu verhindern, dass Sie sich in Ihrem neuen Job plötzlich in einer sehr unangenehmen Lage befinden.
أنتِ جديدة بالوظيفة .. وأنا أحاول حمايتكِ من أن تدخلي في منتصف موقف مهني صعب جداً .. أنت تطلب مني الموافقة

- Du hättest den Job niemals angenommen. - Dann respektier das.
ــ لم تكن لتقبل بالوظيفة ــ احترمي هذا إذاً

Deshalb soll Sie nicht der Job überzeugen, sondern New York.
نعم بإمكاني لهذا السبب أنا لن أقنعك بالوظيفة و لكن أقنعك بنيويورك

Der Job ist nicht übel. Aber ich brauche 40 Stunden pro Woche für die Versicherung, aber die Schichten sind alle voll.
إنها ليست بالوظيفة السيئة من المحتمل سأحتاج لـ40 ساعة لسداد التأمين

Du hast deiner Freundin gesagt, dass es okay wäre, einen Job bei ihrem gutaussehendem Ex anzunehmen.
قل لحبيبتك انه لابأس ان تقبل بالوظيفة مع حبيبها السابق الوسيم

Und deswegen hab ich den Job angenommen.
لكن بصفتي قاضٍ ربما سأستطيع ولهذا قبلت بالوظيفة

Hör zu, fürs Türeneintreten werde ich nicht bezahlt, ja? Die haben sich einfach den falschen Job ausgesucht. Ich mach so einen Scheiß nicht.
ليست وظيفتى طرق الأبواب هؤلاء بالوظيفة الخطأ لن أفعل هذا الهراء

Gib es schon zu. Du möchtest, dass ich den Job annehme, aber du fürchtest dich davor, es auszusprechen.
اعترفي بأنّكِ تريدين منّي أن أقبل بالوظيفة ولكنّكِ تخشين قول ذلك

Gib es einfach zu, du möchtest, dass ich den Job annehme, aber du fürchtest dich, es auszusprechen.
أعترفي، بأنكِ تريدين أن أقبل بالوظيفة ولكنكِ خائفة جدًا من أن تقولي ذلك

Ich wollte dir meine Meinung überhaupt nicht sagen, aber du hast sie aus mir rausquetscht und dann hast du mir gesagt, dass du den Job annehmen würdest.
لم أكن أريد أن أفصح عن رأيي ولكنك أجبرتني على ذلك وبعدها أخبرتني أنك ستقبل بالوظيفة والآن تدخل

Ich möchte wissen, was sich... von dem Moment an, wo du mir gesagt hast, dass du den Job annimmst, zu jetzt, geändert hat.
أريد أن أعرف ما الذي تغيّر ما بين قولك بأنك ستقبل بالوظيفة إلى الآن

Ich wurde gefeuert, weil ich etwas verraten habe, nicht, weil ich im Job versagt habe.
لقد تمّ طردي على التشهير، ليسَ بسببِ الفشل بالوظيفة.

Am zweiten Abend sagte der Besitzer, wenn ich den Job behalten wolle, müsse ich singen.
وأتى المالك في الليلة التالية وأخبرني بأنه يجب علي أن أغني إن أردتُ الاحتفاظ بالوظيفة.

Es vermittelt den Eindruck, dass mein Fokus mehr darauf liege, in den Job überzugehen, anstatt ihn zu erledigen.
يعطي انطباعاً بأني كنت أكثر تركيزاً على على الإنتقال إلى الوظيفة من القيام بالوظيفة

Weißt du, während meines dritten Jahres in diesem Job, habe ich so einen Dürren gefasst.
أتعلمين ، في عامي الثالث بالوظيفة ، أمسكت ذلك النحيل

Sie hat den Job schon gemacht. Und was ist mit dem alten Modell?
لقد قامت بالوظيفة من قبل. ماذا عن الوحدة القديمة؟

Ich hab noch nicht entschieden, ob ich die Stelle annehme.
ولكن، أتعلمين؟ ولكن لم أقرر بعد، ان كنت سأقبل بالوظيفة