"باليأس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verzweiflung
• verzweifelt
• hoffnungslos
• Hoffnungslosigkeit

Voller Verzweiflung und jammervoller Weihnachtsmelancholie?
لأنك مملوء باليأس وكآبة عيد الميلاد مكتئبة؟

Seine Mission war es, seinen Zwillingsbruder zu verkörpern, aber sein Herz war voller Verzweiflung.
مهمتة كانت تمثيل شخصية اخية التوأم لكن قلبة ملئ باليأس

DER KRIEG TREIBT DEN MENSCHLICHEN WIDERSTAND ZUR Verzweiflung.
ومع استمرار اشتعال الحرب أصيب قادة المقاومة البشرية باليأس

Ob er wohl einen Plan hat oder ob er genau so verzweifelt ist wie ich?
إننى فى حيره ما إذا كان لديها خطه أو أنها فقط تشعر باليأس مثلى

Auch wenn das Leben nach fast jedem erdenklichen Maß, objektiv besser wird, fühlen sich immer mehr Menschen hoffnungslos, deprimiert und allein.
على الرغم من أن الحياة تتحسن بشكل مذهل على كل معيار يمكن تصوره، المزيد من الناس يشعرون باليأس الكآبة والوحدة

Zunächst gab es ein sehr reales Gefühl von Hoffnungslosigkeit in der Gemeinde, in der ich aufwuchs.
حتى بالنسبة إلى المبتدئين، كان هناك الشعور الحقيقي باليأس وعدم الأمل في المجمتع الذي نشاتُ فيه.

Also müsst ihr euch die Frage stellen: Welche Art von Vater überlässt seine eigenen Kinder der Einsamkeit und Verzweiflung?
أية نوع من الأباء تحكم على أطفالها باليأس والضياع ؟

In einer Welt voll Verzweiflung müssen wir es trotzdem wagen zu träumen."
فى عالم ملئ باليأس.. علينا ان نتمتع بالحلم

Ich bin wie Sie gewesen, war bei Vorstellungsgesprächen,... doch ich habe jeden Raum mit meiner Verzweiflung gefüllt.
كنت بمكانك وذهبت بمقابلات عمل وأدركت أني أملأ الغرفة باليأس.

Ich nehme an, du kanalisierst emotionale Verzweiflung, weil du keinen Nachtisch bekommen hast, bevor du dein Gemüse gegessen hast, stimmt's?
أفترض أنك تقوم بنقل شعورك باليأس بسبب عدم حصولك على الحلوى قبل طبق الخضار خاصتك ، أليس كذلك ؟

Ich habe all Ihre Filme gesehen. Sie sind ein Meister der Verzweiflung. - Dieser kafkaeske Touch.
لقد شاهدت جميع أفلامك، أنت أستاذ باليأس - (يا لها من لمسة من (كافكا -

Die Stadt war herablassend, ausfallend und ließ in mir Verzweiflung aufkommen.
بل كانت سيئة ومتوترة وأشعرتني باليأس

Der Sturz der Stadt verursachte Chaos und zunehmende Verzweiflung.
السقوط الوشيك للمدينة قد جلب الفوضى *، * وينمـّى الإحساس باليأس

Auf diese Weise bleibt der Menschheit nicht nur Verzweiflung, sondern ein Fünkchen Hoffnung auf eine mögliche Zukunft.
بهذه الطريقة على الأقل سوف لن يُصاب الجنس البشري باليأس.. بل الأمل... ..

(Gelächter) (Applaus) Ich fühle Neugier und ich wundere mich aber manchmal habe ich auch Verzweiflung gespürt.
(ضحك) (تصفيق) أشعر بالفضول، أشعر بالتعجب، و لكن أحياناً، أشعر أيضا باليأس.

Richie, Folgendes: Man trifft oft schlechte Entscheidungen, wenn man verzweifelt ist.
إذاً, إليكَ الأمر, الناس يقومون بقرارات بائسة عندما يشعرون باليأس

Das ist eine rund um die Uhr besetzte, vertrauliche Hilfshotline in England, für jeden, der verzweifelt und selbstmordgefährdet ist.
خط مساعدة هاتفي سري يعمل على مدار الساعة في المملكة المتحدة لأي شخص يشعر باليأس أو ذا ميول انتحارية

Und doch so hoffnungslos.
لكن يظلّ كلّ شيء محاطا باليأس و اللاجدوى

Wie ich nie wieder frei von ihm sein würde. Ich habe nur... Ich fühlte mich hoffnungslos.
. أنّي لن أكون حرّةً منه أبداً . شعرت باليأس

Wer empfindet an Halloween schon Hoffnungslosigkeit und Sinnlosigkeit?
الآن، الذي مملوء باليأس وعبث على العيد القدّيسين؟

Es verstärkte nur das Gefühl der Hoffnungslosigkeit über das Schicksal, das auf mich hereingebrochen war.
والذي بدأ في تصاعد الشعور باليأس عن موقفي الذي بدأ يتهاوى علي