"باليوم الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dem Tag
• am Tag
• den Tag

Deine Mutter hat sie am dem Tag weggelegt, an dem sie ins Kloster ging.
أمكِ تخلصت منهم باليوم الذي دخلت فيه لدار الرهبَة

Aber für Deena Jones bedeutet das alles nichts im Vergleich zu dem Tag, an dem sie Mrs Curtis Taylor, Jr.
و لكن بالنسبه لدينا جونز يبدو ان لا شيئ من تلك الاحداث المثيره ستقارن باليوم الذي ستصبح فيه السيده كيرتس تايلور

Als ich mich entschloss Vampir zu werden, der Teil der von dem Tag geträumt hat ihre Tochter kennenzulernen.
الشقّ الذي حلم باليوم الذي يقابل بهِ إبنته.

Na ja, ich hatte da gestern so eine Sache, aber es wäre für mich leichter es dir zu erklären, wenn ich dir erzähle, was am Tag davor passiert ist.
حدث لي شيء البارحة لكن سيكون أسهل عليّ لو شرحت لكم ماحدث باليوم الذي قبله

Er wurde am Tag unserer Rückkehr gestohlen.
لقد تم أخذها باليوم الذي عدنا فيه

also, jetzt, feiern wir jedes Jahr den Tag an dem wir lernten auf unser selber aufzupassen.
لذا، فكل عام نحتفل باليوم الذي بدأنا نعتمد فيه على أنفسنا

Du hast sogar drauf bestanden dass wir den Tag der Beerdigung verschieben
حتى انك اصررت على الانتقال باليوم الذي بعد الجنازة

- Um zu tun, was wir an dem Tag hätten tun sollen, als du dich verlobt hast.
.لنقومَ بما كان يُفترضُ علينا القيّامُ به باليوم الذي خطبتَ به

aber ich denke, ich bekam das größte Geschenk, an dem Tag, an dem er geboren wurde.
لكني أشعر كأني حصلت على اعظم هدية باليوم الذي ولد فيه

Und ich träume von dem Tag, an dem es Unterwasserstädte gibt, und vielleicht, wenn wir die Möglichkeiten von Abenteuer und Wissen überschreiten, und dieses Wissen miteinander teilen, dann können wir alle möglichen Probleme lösen.
وأنا أحلم باليوم الذي سيكون لدينا فيه مدنًا تحت الماء، وربما، فقط ربما، لو تخطينا حدود المغامرة والمعرفة، وشاركنا المعلومات مع الآخرين، يمكننا حل جميع المشاكل.

Ich arbeitete an dem Tag, an dem es passierte. Machte Essen.
كنت أعمل باليوم الذي وقع فيه الحادث

Denn ich las an dem Tag von ihrem Tod, als ich heiraten sollte.
لقد قرأت عن موتها باليوم الذي تزوجت فيه

Ich träumte von dem Tag, wenn wir uns treffen.
حلُمتُ باليوم الذي سنتقابل فيه

Mrs. Shepard, Sie müssen Eiswasser in Ihren Adern gehabt haben, an dem Tag, an dem Ihr Ehemann zum ersten Amerikaner wurde, der in den Weltraum ging.
حسناً, سيدة "شيبارد" لابد من انه كان لديك مياه بارده بدمائك باليوم الذي اصبح زوجك به

Und träumte von dem Tag, an dem es mir gehören würde.
حالماً باليوم الذي سيكون فيه ملكي

Dein Sohn wurde am Tag seiner Geburt getötet.
ولدكِ قـُتل باليوم الذي وُلد بهِ.

Diese Worte sind schon am Tag unserer Geburt verschwunden.
.لقد رحلوا باليوم الذي ولدنا بهِ

Ist irgendwie schwer, den Tag zu feiern, an dem du deine Mom umgebracht hast.
من الصعب الاحتفال باليوم الذي قتلت فيه أمك

Wir preisen den Tag, an dem wir das Zeichen des Herrn sahen.
بل نحن نحتفي باليوم الذي تلقينا فيه علامة من الرب