"ببالكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in den Sinn

Und es kam Ihnen nie in den Sinn, welchen Schaden dieses Ding anrichten könnte, die Leben, die es zerstören könnte.
أَولم يخطر ببالكَ الأضرار التي يمكن أن تنتجَ عن ذلك الشيء، والحيوات التي يمكن لها تدميرها؟

Sag mir nicht, dass dir das nicht in den Sinn gekommen ist.
لا تخبرني أنّ مـّا قتله لم يخطر ببالكَ.

Wenn du nachts im Bett liegst und ich dir zufällig in den Sinn komme, wie nennst du mich dann?
لا، صدقًا، عندما تكون مستلقيًا على فراشكَ ليلًا وأخطر ببالكَ... بمَ تسميني؟

Ja, aber ist es Ihnen in den Sinn gekommen...
- أجل، لكن قدّ جال هذا ببالكَ ..