"ببالي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gedacht
• Sinn
• den Kopf
• ich
• einfiel
• eingefallen
• fällt
• gekommen

Aber ich hab gedacht, wenn ein bisschen Zeit vergangen ist, würden wir wieder Freunde.
خطر ببالي أن مع الوقت من الممكن أن نصبح أصدقاء

Nun, ich meine, ich wusste, dass er existiert, ich habe nur nicht gedacht, dass ich mal so nah an ihm dran wäre.
حسناً, قصدت, علمت أنها تحمس فقط لم يخطر ببالي أني سأرى واحداً بهذا القرب, جميل

- ich habe Boutonnieres im Sinn.
ليس لدي الوقت للتحدث لدي زهور الزينه ببالي

ich saß am Schreibtisch und schrieb einen Forschungsantrag. Und mir ging ein Gedanke durch den Kopf, den ich zuvor noch nie gehabt hatte.
كنت جالسةً في مقعدي، أتقدّم لمنحة، ومرّت ببالي فكرة لم تخطر على بالي مسبقاً.

Hätte nie geglaubt, dass ich's fertig bringe, einen Cop zu suchen.
لم يخطر ببالي أبـداً أنني سـأذهب للبحث عن رجال شرطة

ich hab es auch gleich danach bereut, aber aber ich war wütend auf dich und es war das Erste, was mir einfiel.
حالما قلتها ندمت على هذا و لكني كنت غاضبة منك و كان أول ما خطر ببالي

Da wär ich nie drauf gekommen. - Ist mir gerade eingefallen.
ما كنت لأفكر بهذا أبدا خطرت هذه الفكرة ببالي للتو

Mir fällt kein einziger Mensch ein, der mich nicht mag. Bis auf dich.
كنت أفكر في الأمر، لا يخطر ببالي أي شخص لا يحبني سواك

Aber, ganz ehrlich, ich hätte niemals gedacht, dass so etwas passieren könnte.
و لكن بصدق لم يخطر ببالي أن شيئاً من هذا القبيل قد يحدث

Wer hätte das gedacht? ich dachte nie daran, dass sich der Raum bewegen könnte.
تخيّل ذلك ، لم يخطر ببالي أبداً أن أعتقد أن الفضاء هو الذي يتحرك

ich hätte nie gedacht, dass ich das mal erleben würde.
في الحقيقة , طيلة القرون التي عشتها .. لم يخطر ببالي أن أرى هذا

ich hätte nie gedacht, dass er uns mal wegen einer Frau verlassen würde.
لم يخطر ببالي أبداً بأن سيتركنا من أجل امرأة.

Daran habe ich ja noch nie gedacht! Ja, das versuche ich die ganze Zeit.
لم يخطر ببالي هذا، أجل حاولت ذلك، وما زلت أحاول.

Mir kommt nur schmusen in den Sinn, nicht Ihr Verstand.
لكنّ العربدة تخطر ببالي وليس عقلك أيتها الشقراء

Es kam mir nicht in den Sinn, dass, wenn das eine Rettungsmission war, meine Entführer die Hubschrauber hören konnten.
لم يخطر ببالي فيما لو كانت تلك مهمة إنقاذ استطاع من يأسرني أن يسمعوا صوت المروحيات

- fällt euch auf, dass wir rückwärts gehen? - Es ging mir durch den Kopf.
هل لاحظ أي شخص بأننا نسير إلي الوراء خطر ذلك ببالي

Als ich zur Tür lief, schossen mir 1 Million Gedanken durch den Kopf.
كلما اقتربت من الباب, الكثير من الافكار خطرت ببالي

ich hab mir das Hirn zermartert, aber es gibt keine andere Lösung.
لو كان هناك أي حل آخر صدقوني كان سيخطر ببالي فوراً

Er war extrem dehydriert, unterernährt... und ich hab jeden Test mit ihn gemacht, der mir einfiel.
كان يعاني من جفاف شديد وسوء تغذية.. أقوم بإجراء كل فحص يخطر ببالي

Es wäre mir wirklich nicht eingefallen, dass jemand aus seiner Familie irgend etwas herstellen könnte.
لم يخطر ببالي أبداً أن أحد أفراد أسرته يمكنه في الواقع صنع شئ.

Um ehrlich zu sein, ist mir dieser Gedanke bisher nie gekommen.
كي أكون صادقاً، هذا لم يخطر ببالي قط من قبل.