"ببساطة لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur nicht
• es einfach nicht
• haben einfach nicht
• schlicht nicht

Nein. Ich möchte mich nur nicht über Unsinniges unterhalten.
لست خائفة، لكني ببساطة لا أرغب أن أتحدّث بلا منطقيّة.

Ich glaube nur nicht, dass es dem Baby helfen würde, in eine andere Sippe als diese getauft zu werden.
أنا ببساطة لا أعتقد بأنهُ سيُساعد الطفلة أن تُعمّد وفقاً لأسرةٍ مُختلفة عن هذهِ

Wir wollten nur nicht abhängig sein von einem anderen.
نحن ببساطة لا نريد أن نعتمد على أحد

Wir wissen nicht, wieso sie das dort tun, wir wissen es einfach nicht.
نحن لا نعرف لما تلتقي تلك الأسماك هناك، نحن ببساطة لا نعرف.

aber so eine Abteilung gibt es einfach nicht bei der US-Regierung.
ولكن ببساطة لا يوجد هناك أحد فروع الحكومة بهذا الإسم.

Sie haben einfach nicht den Sicherheitsnachrichtendienst, um Geheimoperationen zu hinterfragen, während wir uns an mehreren Fronten Bedrohungen gegenübersehen.
إنهم ببساطة لا يملكون الإستخبارات الأمنية، من أجل التخمين لللعمليات السرية، بينما نواجه تهديدات على جبهات متعددة

Präsident Obama und sein Team können es schlicht nicht alleine schaffen.
الرئيس أوباما وفريقه ببساطة لا يمكن ان تفعل ذلك وحدها.

Ich teile nur nicht Ihre Überzeugungen.
أنا ببساطة لا أؤمن بما تؤمنين به

Ich kann's nur nicht glauben!
ببساطة لا أستطيع أن أصدق ذلك!

Zu oft wissen wir es einfach nicht.
نحن ببساطة لا نعرف السبب في الكثير من الحالات

OK. Man tut es einfach nicht.
حسناً. أنت ببساطة لا تريد ذلك.

Ich verstehe es einfach nicht.
ببساطة لا افهم

Wir haben einfach nicht genügend Informationen.
ببساطة لا نملك معلومات كافية