"ببعضهم البعض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einander
• umeinander
• sich gegenseitig

Warum vertrauen Menschen einander? Und zwar nicht nur zwischen Staaten sondern auch innerhalb von Staaten?
مالذي يجعل الناس يثقون ببعضهم البعض ليس بين الدول فقط ولكن داخل الدول ايضا؟

Wenn Menschen eine Verbindung haben, können sie einander nie ganz entfliehen.
عندما يكون البشر متصلين ببعضهم البعض يستحيل ان يتفادوا لقاءهم

Das liegt daran, dass in Georgia Weiße und Schwarze einander historisch näher sind.
ويعود ذلك هناك، في جورجيا، إلى أن السكان البيض والسود تربطهم تاريخيا علاقة ومعتادون ببعضهم البعض.

Die Menschen kümmerten sich umeinander, aus keinem anderen Grund als dem, dass es das Richtige war.
الناس يعتنون ببعضهم البعض بلا سبب وهذا هو الشئ الصحيح الذي فعلوه

Ich bin sicher, Sie wuchsen in einer Gegend wie wir auf, wo die Nachbarn sich umeinander kümmerten und Verbrechen sich nur in anderen Stadtteilen ereigneten.
أنا متأكدة بأنكما ترعرعتما بحيّ كما فعلنا , حيث يعتني الجيران ببعضهم البعض , و الجريمة هي أمر يحصل بالناحية الأخرى من البلدة

Siehst du, wie sie sich umeinander kümmern?
الطريقة الوحيدة التي يعتنون بها, ببعضهم البعض

Es ist so schön, umgeben von Menschen zu sein, die sich gegenseitig so gern haben.
من اللطيف للغاية أن تكوني محاطة بأناس يهتمون كثيراً ببعضهم البعض

Ich weiß, du denkst, dass ich das getan habe, aber sie haben sich gegenseitig gedrängt.
أعرف أنكَ تظن أنني فعلت، لكنهم كانوا يفعلون ذلك ببعضهم البعض

Erstmals in der Menschheitsgeschichte, können die Menschen einander vertrauen und Transaktionen direkt durchführen.
لذا لأول مرة الآن في التاريخ البشري، يستطيع الناس في كل مكان الثقة ببعضهم البعض وإجراء معاملات ند بند.

Warum können zwei Menschen, die sich um einander kümmern... und sich lieben, dies nicht ausdrücken?
لماذا لا يستطيع شخصين مهتمّين ببعضهم البعض ويحبّ بعضهم الآخر كثيرًا جدًا أن يعبرا عن هذا؟

Zwei Freunde, die viel Pflege über einander Und haben erstaunliche Sex Und will einfach nur verbringen mehr Zeit miteinander.
صديقان يهتمان كثيرا ببعضهم البعض يمارسان الحب ويريدان قضاء وقت أكثر مع بعض

Sie brauchten weder König noch Königin, denn sie vertrauten einander.
ولم يكونوا بحاجة إلى ملك أو ملكة وكانوا يثقون ببعضهم البعض

Also können alle Verkäufer, alle Unternehmensarten interagieren, indem sie dieselbe Datenbank nutzen, ohne einander dabei zu trauen.
إذن كل أولئك الباعة، و كل أنواع الشركات، يمكنها التواصل باستخدام قاعدة البيانات ذاتها دون الحاجة إلى الثقة ببعضهم البعض.

Ich will einfach nur, dass meine Familie sich umeinander kümmert.
أنا فقط أريد عائلتي أن يهتموا ببعضهم البعض.

Bringen Sie ihnen bei, sich umeinander zu kümmern.
علّموهم أن يعتنوا ببعضهم البعض.

Damals kümmerten sich die Leute noch umeinander.
الناس حين كانوا يهتمّون ببعضهم البعض

Wie auch? Alle hier kümmern sich umeinander.
لأن الجميع هنا يعتنون ببعضهم البعض...

Was die Männer sich gegenseitig angetan haben, ist unvorstellbar.
ما فعله أولئك الرجال ببعضهم البعض كان أمراً لا يمكنكم تخيله

Kann ich eine Idee, einen Samen des Zweifels bei diesen Menschen pflanzen, wird er wachsen und das Vertrauen in sich gegenseitig und in diese Helden vernichten.
إذا استطعت زرع فكرة شك في الناس... فستنمو إلى أن تلتهم إيمانهم... ببعضهم البعض وبأبطالهم