"ببعض الأحيان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• manchmal

Auch wenn sich dein Onkel und ich manchmal streiten, sind wir doch Brüder.
برغم من أننا نتشاجر أنا وعمك ببعض الأحيان, لكننا لا نزال إخوة

manchmal wirken die Abgedrehten am überzeugendsten.
هذا الشيء الأخير الذي تريدينه. ببعض الأحيان, الأشياء الأكثر ضبابيّة هي الأكثر إقناعاً.

Sie war nur sehr kompliziert und egoistisch und manchmal nicht wirklich nett, aber sehr Sexy und Verführerisch.
و لكنها كانت ذات شخصية مُعقدة جداً و كانت أنانية،و لم تكن ودودة ببعض الأحيان.

Ich muss nur, manchmal... Eigentlich immer...
.. الأمر فحسب , أنني ببعض الأحيان بل معظم الأحيان

Das mit den Büchern tut mir leid, aber manchmal muss man einen Hacke benutzen um an die Wahrheit zu kommen, wissen Sie?
أعتذر بشأن الكُتب. لكن ببعض الأحيان يتعيّن عليكَ أستخدام المعول للطرق على الحقيقة ، أتدري ما أقصد؟

manchmal ist eine Zigarre nur eine Zigarre.
لكن ببعض الأحيان تكون الأشياء كما هي عليها

Weißt du, du erschreckst mich manchmal damit, - was für ein guter Lügner du sein kannst.
أتعلمين تخيفيني ببعض الأحيان بمُطلق آدائكِ دور الكاذبة البارعة.

DALE: Ich weiß, aber manchmal sind die Geraden auf der gegenüberliegenden Seite.
أدري، لكن ببعض الأحيان فسحات التوقّف تكون على الجانب المُعاكس.

Weißt du, manchmal hilft es, jemandem zu erzählen, was man in sich reinfrisst.
ببعض الأحيان عليك أن تفصح لشخص بمكنونات صدرك.

Mir geht's gut. Ich weiß nicht, ob du es weißt, aber manchmal sterben Vampire.
لا أعرف إذا كنت تعلمُ هذا ولكن ببعض الأحيان يموت مصّاصي الدماء

Haufenweise Rechnungen, die von mir bezahlt werden müssen, und Schule und ein Job und es kotzt mich manchmal an.
ومدرسة، و وظيفة، وهي مزرية ببعض الأحيان.

Egal, wie sehr man Steak liebt, manchmal ist ein Lammkotelett auch nicht schlecht.
أعرف المخاطر جيداً ببعض الأحيان العرائس المتحركة تكون فكرة جيدة , أليس كذلك؟

manchmal wache ich mitten in der Nacht auf und stell mich ans Fenster, hinten zum Garten raus und schau in die Wälder und ich grüble über die ganzen Verbrechen, die da draußen immer passieren.
ببعض الأحيان أستيقظ بمنتصف الليل وأحدّق بعيداً عن فناء منزلي نحو البرية وأفكّر في الجريمة وإنتشار الفوضى تتفشّى هناك

und manchmal auch Vertrauter gewesen bin. Und dass sie einfach so verschwinden wollte.
وصديقاً حميماً ببعض الأحيان ومن ثم تختفي وحسب

Es dauert manchmal lange, bis man weiß, was man sagen soll.
ببعض الأحيان يستغرق الأمر الكثير من الوقت لكي تعرف ماذا تقول،كما تعلم

manchmal kann die Stille aber auch laut sein. Dann ist es schön, jemand Gleichgesinntes zu treffen.
يصبح الأمر كئيبا ببعض الأحيان فمن اللطيف مقابلة شخص محب للهدوء مثلي

Und manchmal lassen wir auch Dinge im Vorgarten stehen.
ببعض الأحيان يضع أحدهم دراجة في باحتك الخلفية

manchmal ist es zu ruhig bei uns.
أجل , أعتقد أنكِ تنامين ببعض الأحيان بغرفة الضيوف

manchmal sind wir in Situationen, die plötzlich außer Kontrolle geraten.
بعض الأحيان, نضع أنفسنا بوضع يخرج عن سيطرتنا ببعض الأحيان