"ببعيد عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weit von

Ich muss etwa 12 Jahre alt gewesen sein, als mein Vater mich zu einer Weltraum-Ausstellung mitnahm. Nicht weit von hier, in Brüssel.
لابد أنني كنت في الثانية عشر حين اصطحبني والدي إلى معرض عن الفضاء، ليس ببعيد عن هنا، بل في بروكسل.

Heute am frühen Tag, nicht weit von hier, war ein Dieb im Tempel meines hochverehrten Onkels.
لإنه في وقت مبكر هذا الصباح وليس ببعيد عن هنا اقتحم لص أكثر معابد عمي توقيراً

Es gibt ein Haus, es ist nicht weit von hier, und dort könnten wir Zuflucht suchen.
ثمّة مَنزِل ليس ببعيد عن هنا يمكننا الاِحتماء به

Wurde in einer Schlucht nicht weit von Ihrer gegenwärtigen Position stehen gelassen.
مُلقاه بواديٍ ليس ببعيد عن مكانكِ الحالي.

Das Gebäude, in dem wir ihn fanden, ist nicht weit von der Ambulanz entfernt.
المبنى الذي عثرنا فيه على جثته ليس ببعيد عن العيادة

Die verstümmelte Leiche von Cox wurde nicht weit von der Siedlung entdeckt.
في مكان ليس ببعيد عن المستعمرة

Und es gibt eine Familie namens Branson mit einem Platz nicht weit von Cork.
وهنالك عائلة تدعى "برانسون" بمكان ليس ببعيد عن "كورك"

Der Comicladen ist nicht weit von hier.
متجر الروايات المصورة ليس ببعيد عن هنا

Das ist der Fjord in Vejle. Nicht weit von zu Hause.
"الخلل" في ضاحية "فايل" ليس ببعيد عن منازلنا.

Der Anrufer telefonierte von einem Münztelefon in Van Nuys, nicht weit von der Stelle des Überfalls.
.من هاتف عام في (فان نيس)، ليس ببعيد عن موقع الكمين

Aber es ist nicht weit von der Wahrheit entfernt.
و لكنه ليس ببعيد عن الحقيقة.

- In einer Schlucht, nicht weit von hier.
فى وادِ، ليس ببعيد عن هُنا.

Nicht weit von hier gibt es ein Restaurant mit guten Empfehlungen.
هناك مطعم ليس ببعيد عن هنا