"بتاتاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überhaupt
• gar
• völlig
• scheißegal
• niemals

Deswegen gibt es Unternehmen wie Starbucks, die überhaupt nicht werben.
لهذا لدينا شركات مثل إستار بوكس، صحيح، ذلك لا يعلن بتاتاً.

Wir waren uns überhaupt nicht sicher, aber wir schafften es, ihn zu überzeugen.
لم نكن متأكد بتاتاً. ولقد رتبنا لإقناعه.

Ich weiß es natürlich nicht persönlich, weil ich natürlich, na ja, rein gar nichts damit zu tun habe.
لأنني كام تعلمين لا دخل لي بالموضوع بتاتاً

Wenn du Glück hast, bist du sogar auf dem Land und musst gar nicht mehr arbeiten.
بالطبع, ان اتبعتي التعليمـات بحذافيرها ستكونين قروّية ولن تندمجين بالعمل بتاتاً

Als ich mir einen dieser typischen Briefe ansah, ließ ich ihn durch mein Vereinfachungslabor laufen. Er war völlig unverständlich.
بالعمل بالوثيقة النموذجية التي لديهم، التي قمت بتشخيصها في مختبر البساطة خاصتي، إنها غير واضحة بتاتاً.

Ich bin 8 km von hier geboren, aber die Bäume sind mir scheißegal.
ولدتُ على بُعد خمسة أميال من هنا لكنني لا أكترث بتاتاً بالأشجار

Ich behaupte, dass Information, wenn man es unter dem Aspekt Nahrung betrachtet, nie ein Problem der Erzeugung ist; man spricht niemals über Essensüberschuss.
وأنا أقول لكم ان المعلومات، إذا نظر إليها من وجهة نظر كالغذاء، ليست بتاتاً مسألة انتاجية ؛ لن تتحدث عنها كغذاء زائد

Was Sie hier sehen, sieht überhaupt nicht aus wie ein Inkubator.
ما ترونه هنا لا يبدو بتاتاً مثل الحاضنة.

Netzwerke, es gab überhaupt keine Netzwerke zur Zeit der Einführung des Macintosh's. Und das ist der hervorstechendste Aspekt geworden wie wir mit Computern leben.
الشبكات، لم يكن لدينا شبكات بتاتاً في الوقت الذي قُدّم فيه الماكنتوش. وأصبح ذلك أبرز جانب على الإطلاق لكيفية تعايشنا مع الحواسيب.

Sie kommen von einem Ort wo es super heiss ist. Also schwitzen sie überhaupt nicht.
ينحدرون من مكان حرارته مرتفعة جداً لذا لا يتعرّقون بتاتاً

Das stimmt überhaupt nicht.
تحبث عن المال لكي تحصل علي جرعتها هذا غير صحيح بتاتاً

Ich bin überhaupt nicht knurrig und Ihr dämliches Geschenk ist mir auch egal.
أنا لستُ غاضبة و لا أكترث بتاتاً بهديتكَ المزعومة

Und wenn Sie sich hinlegen, haben sie vielleicht nicht den Atem, überhaupt wieder aufzustehen.
و اذا استلقيت، قد لا يكون لديك النفس لتقف بتاتاً.

Scheiße, du verscheißerst mich gar nicht, oder?
اللعنة، أنت لاتمزحي بتاتاً حيال هذا، أليس كذلك؟

Ron, als wir ausgegangen sind, sagtest du, du hättest gar kein Interesse an Kindern.
عندما كنّا نتواعد، قلت أنك غير مهتم بتاتاً بالأطفال

Sag nichts, zu niemandem, über gar nichts.
لا تقل شيئاً لأيّ أحد بتاتاً وهذا يشملني

Er kann die OP gar nicht durchführen.
كلاّ ، لن يسعه أن يجري الجراحة بتاتاً و لكن لا ضير

Beim ersten Schnee ist man völlig abgeschnitten.
عند بدء الثلوج بالهطول ، لا يأتي أحد لهذا المكان بتاتاً

Ihre Kanzlei ist frisch eröffnet und sie sind völlig sauber.
للتوهم فتحوا متجراً وليس عليهم شائبة بتاتاً

Er war mir völlig egal, aber ich wollte nicht, dass man mit mir spielt.
- لا أكترث بتاتاً لأمره - لكن لا يروق لي التلاعب بي - هل لازلتِ على -

Jetzt pass mal auf, du bist uns scheißegal, denen wollen wir helfen.
نحن لا نتهم بأمرك بتاتاً بل نريد مساعدتهم

Es ist mir scheißegal, was du alles über uns weißt.
لا أهتم بتاتاً لم تظن أنك تعرفه عنا

Und sobald sie dieses Level erreicht haben, sobald sie so geschrieben haben fallen sie niemals zurück.
وبمجرد تحقيقهم لهذا المستوى، بمجرد أن كتبوا بذاك المستوى لن يتراجعوا بتاتاً