| Es ist eine Waffe, die organische Materie zerstört, aber Maschinen vollkommen unbeschadet lässt. | Open Subtitles | سلاح سيقوم بتدمير المواد العضوية ولكنه يترك الآلات بدون ان ينالها الاذى |
| Letztes Jahr hat ein Besucher von einem anderen Planeten in einem Kampf eine Kleinstadt zerstört. | Open Subtitles | العام الماضي جاء زوار للأرض من كوكب آخر قاموا بتدمير بلدة صغيرة بسبب حقدهم. |
| Über vier Jahrzehnte hat Gaddafis tyrannisches Regime sowohl die Infrastruktur, als auch die Kultur und die moralische Struktur der lybischen Gesellschaft zerstört. | TED | لأربعة عقود قام نظام القذافى الاستبدادي بتدمير البنية التحتية إلى جانب الثقافة و النسيج الأخلاقى للمجتمع الليبى. |
| Komisch, aber dass ich deine Familie jetzt für immer vernichten kann, macht dich umso attraktiver. | Open Subtitles | كم هي ممتعة الطريقة التي سأقوم بها بتدمير سلالتكِ للأبد ستجعلكِ تستغيثين كثيراً جداً |
| Ich werde auf keinen Fall zulassen, dass du das Leben deiner Tochter zerstörst! | Open Subtitles | لكني لن أقف وأدعك تسمحين لتلك الفتاة بتدمير حياتها |
| 23 Jahre Bürgerkrieg haben das Straßensystem völlig zerstört, sodass das Motorrad das beste Fortbewegungsmittel ist. | TED | قامت الحرب الأهليّة على مدار 25 سنة بتدمير البنية التّحتية للطرق، و الدراجات النّارية كانت الطّريقة الأسهل للتنقّل. |
| Aber warum sollten sie etwas erzeugen, das sich dann selbst zerstört? | Open Subtitles | نعم و لكن لماذا يا مولدر ؟ لماذا يقوموا بخلق مجتمع سكاني يقوم بتدمير نفسه ؟ |
| Sie haben zwei der Mutterschiffe der Goa'uld zerstört. | Open Subtitles | لقد كانوا هؤلاء من قاموا بتدمير سفينتى جواؤلد رئيسيتين |
| Ein Vorbild des Guten, der sich selbst zerstört. | Open Subtitles | فهو مصدر للخير الطاهر الذي يقوم بتدمير نفسه |
| - "Ein brutales Trainingsprogramm, das Menschliches zerstört und die Person zum Dämonen macht." | Open Subtitles | -إنه برنامج تدريب وحشي يقوم بتدمير بشرية الشخص وبعدها يحوله إلى شيطان |
| Das EMP hat fast die gesamte Hardware und jede APU zerstört. Wäre ich eine Maschine, würde ich jeden verfügbaren Wächter herschicken. | Open Subtitles | هذا النابض الكهرومغنطيسى قام بتدمير كل مقاتل آلى لدينا |
| Aber seit das Auferstehungsschiff zerstört wurde, sind sie wirklich tot, wenn sie sterben. | Open Subtitles | كما تعليمن بتدمير سفينة الإنبعاث عندما يموتون .. فإنهم يموتون حقاً |
| Entweder könnte ich dich umarmen... und sagen, es ist okay, dass du die Karriere deines besten Freundes zerstört hast, oder ich könnte dich hierher zitieren... und dich 500 Mal an die Tafel schreiben lassen: | Open Subtitles | أولا : الطبطبة عليك وإخبارك أنه لا بأس بتدمير مسيرة أعز أصدقائك |
| Bitte sag, dass du nicht weiterhin planst, dass deine Mom und Gott sich gegenseitig vernichten. | Open Subtitles | من فضلك أخبرني أنك لست مازلت تُخطط لتدع والدتك والرب يقوموا بتدمير بعضهم البعض |
| Wenn du das Universum zerstörst, dann ist es diemal deine Verantwortung! | Open Subtitles | -حسناً إن قمت بتدمير الكون، ستتحمل عواقب ذلك هذه المرّة |
| geht es auch um die Zerstörung von Eigentum, ihres kulturellen Erbes, und letztendlich um die Vorstellung, dass sie niemals existierten. | TED | فهو أيضا متعلق بتدمير ممتلكاتهم وميراثهم الثقافي، وفي نهاية المطاف تدمير الفكرة العميقة أنهم وُجِدوا أصلا. |
| Falls ich dir jetzt glaube und du mir wirklich helfen willst, dann denke dir einen neuen Plan aus, bevor diese Teenager-Mutanten alles ruinieren. | Open Subtitles | اذا اخترت ان اصدقك وانكِ تريدي فعلاّ المساعده اذن أأتنى بخطة جديدة قبل ان يقوم هولاء المراهقين الملاعين بتدمير كل شئ |
| Oder ich schwöre, ich zerstöre jeden Aspekt Ihres erbärmlichen Lebens. | Open Subtitles | وإلا أقسم لك، بأنني سأقوم بتدمير كل جزء من هذا الحياة المثيرة للشفقة التي إخترتها |
| Jeder Täter zerstörte ein elektronisches Gerät. | Open Subtitles | لقد قام كل مرتكب حادث بتدمير جهاز إلكتروني |
| dass sie diesen Ort zerstören müssen, bevor die Russen hier ankommen. | Open Subtitles | بأن يقوموا بتدمير المكان قبل أن يأتي الروسيون إلى هُنا |
| Wir missbrauchen unsere große Macht, um schlaue Verwalter zu sein, und wir zerstören die Welt. | TED | ونستغل هذه القوة الكبيرة التي لدينا لنصبح حكماء الحكمة، ونقوم بتدمير العالم. |
| Wir erfuhren soeben, dass Tuttle ... eine Wohnung ruiniert und die angrenzende Zentralversorgung sabotiert hat. | Open Subtitles | لقد علمنا أن تاتل قام بتدمير منزل كامل و حطم أجهزة الخدمات المركزية |
| Du ruinierst eine Geschäftsbeziehung wegen dem bisschen Geld? | Open Subtitles | قيامك بتدمير علاقة وكلّ شيء ولأجل المال؟ |
| Ich habe vor Hawaii mit viel gro? erem Risiko die US-FIotte vernichtet. | Open Subtitles | انا قمت بتدمير الاسطول الامريكى فى هاواى حيث كانت المخاطره اكبر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 