"بتشخيص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Diagnose
• Diagnoseprogramm
• mit einer
• diagnostizieren

Die EEG-Scans erlaubten uns, diese Kinder mit einer viel exakteren neurologischen Diagnose zu versehen und eine viel zielgerichtetere Behandlung zu ermöglichen.
وبالتالي هذه مجموعة أشعة تخطيط الدماغ مكنتنا من تزويد هولاء الأطفال بتشخيص عصبي أكثر دقة وعلاجًا أكثر استهدافًا للعلة.

Der siebenjährige Justin Senigar kam in unsere Klinik mit der Diagnose von schwerem Autismus.
جستين سينغار البالغ من العمر سبعة اعوام أتى إلى عيادتنا بتشخيص لمرض التوحد الحاد

Alle diese Kinder kamen in unsere Klinik mit einer Diagnose wie Autismus, Aufmerksamkeitsdefizit-Störung, geistige Behinderung, Sprachprobleme.
كل هؤلاء الأطفال أتوا إلى عيادتنا بتشخيص مرض التوحد، اضطرابات عجز الانتباه والتركيز، تخلف عقلي، مشاكل لغوية.

Weißt du, was mir bei der Diagnose hilft?
أتعرفين ما الذي يساعدني وأنا أقوم بتشخيص حالة؟

Ein Diagnoseprogramm erstellen, das zeigt, welche Leitungen welche Bewegungen steuern.
والقيام بتشخيص لنعرف اي سلك مسؤول عن الحركه

Im Jahr 2008 diagnostizierten schwedische Ärzte einen Mann aus Indien mit einer anderen Infektion, die gegen alle außer einer Arznei resistent war.
عام 2008، قام أطباء في السويد بتشخيص حالة رجل من الهند مصاب بعدوى مختلفة مقاومة لجميع العقاقير إلا واحد آنذاك.

Wir diagnostizieren die Krankheit, wenn sie symptomatisch geworden ist, und behandeln das Symptom für 10, 20, 30, 40 Jahre.
نقوم بتشخيص المرض نقوم بتشخيص المرض وبمجرد ظهور أعراضه نبدأ بمعالجة الأعراض ل 10 و 20 و 30 و 40 سنة

Eine Diagnose, die weder eine Erklärung noch eine Heilung liefert ist laut Definition keine Diagnose.
التشخيص الذي لا يقدّم أيّ تفسير أو علاج وفقاً للتعريف ليس بتشخيص

Vermutlich ist es nichts, aber wir müssen eine Diagnose durchführen.
قد يكون لا شيئاً، و لكن علينا القيام بتشخيص.

Sie kommen mit einer schwachen Diagnose zu mir und ich biete Ihnen an dem nachzugehen, aber das reicht Ihnen noch nicht.
تأتي إليّ بتشخيص ضعيف وعرضتُ عليكَ إجراء الفحص، لكن هذا غير كافٍ بالنسب لكَ

Ich müsste ihn sehen, um eine genaue Diagnose zu stellen.
أريد أن اراه كي أزودكم بتشخيص دقيق لهذا الأمر

- Es tat mir wirklich leid, von Ihrer Diagnose zu hören.
أنا حقاً شعرت بالسوء الشديد عندما سمعت بتشخيص مرضك

Machen Sie eine Anamnese bei dieser Patientin und stellen Sie die Diagnose.
رجاء ، أعطني تقريراً بتشخيص هذا المريض

Sagen Sie, Ms. Black, wer hat als erster die Diagnose bei Ihrem Sohn gestellt?
من هو أول شخص قام بتشخيص حالة إبنك؟

Sie wollen eine Diagnose für eine Tote?
...الإنزيمات تشير إلى تريد أن نقوم بتشخيص امرأة ميتة؟

Wir können ein 6 Jahre altes Kind nicht in zwei Teile schneiden ohne bestätigte Diagnose.
- لا يمكننا قطع فتاة بالسادسة نصفين بتشخيص غير مؤكد

Sie endete mit der Diagnose: spongiformen Enzephalopathie.
ينتهي بتشخيص التهاب الدماغ الإسفنجيّ

Die Diagnose konnte nicht früher gestellt werden, aber es war dennoch zu spät.
لقد قمت بتشخيص سريع لكن فات الأوان

Wenn Sie nicht mit einer vernünftigen Diagnose für meine Schulterschmerzen wiederkommen, entziehe ich Ihnen meinen Fall.
إن لم تعودي بتشخيص جيد لألم كتفي،

Ich werde mehr wissen, nachdem ich ein Diagnoseprogramm habe laufen lassen.
سأعرف أكثر بعد أن أقوم بتشخيص

Unsere heutige Art zu diagnostizieren ist die Mustererkennung. Sieht das normal aus? Sieht das unnormal aus?
و هي الطريقة التي نقوم فيها بتشخيص السرطان اليوم عن طريق التعرف على الأنماط هل يبدو طبيعياً أم لا ؟