"بتغيير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geändert
• ändert
• änderte
• verändert
• verändern
• Änderung
• gewechselt
• Veränderung
• sich
• ändern
• anders
• änderst
• wechsle
• um
• seine

Meine Frau und ich haben daraufhin tatsächlich unsere Plätze für schwierige Diskussionen geändert, weil ich vorher erhöht in der Machtposition saß.
في الحقيقة قمنا أنا وزوجتي بتغيير مكان إجراء المحادثات الصعبة لأني كنت جالساً أعلاه في موقف السلطة.

Sie haben das Zimmer geändert. Sie haben es renoviert.
لقد قاموا بتغيير هذه الغرفة واعادة ترتيبها

Schreibt meine Biologie um. ändert wortwörtlich jede einzelne Zelle in meinem Körper.
يعيد كتابة بياناتي الحيوية، ويقوم حرفياً بتغيير كل خلية في جسدي

Und wenn jemand die Akte änderte, bevor Commander Peters sie bekam?
شـؤون المجندين في نورفولك ماذا اذا قام شـخص بتغيير السـجلات

Und zusätzlich verändert Social Media die Einstellungen der Chinesen und ihr Leben.
ولكن أيضاً الإعلام الإجتماعي الصيني قام بتغيير عقليات الصينيين و حياتهم.

Sie verändern in der Tat die Art, wie Ideen erschaffen werden.
انهم يقومون في الواقع بتغيير الطريقة التي تتولد عبرها الأفكار.

Als die Show sich ihrem Finale näherte, merkte ich, dass Buck doch eine kleine Änderung vorgenommen hatte.
مع اقتراب نهاية العرض لاحظت أن باك قام في الواقع بتغيير صغير

Ich hab gesagt, Gott kann mich am Arsch lecken, aber jetzt hab ich meine Lebensmaxime geändert.
قُلتُ دائماً الذي الأله يُمْكِنُ أَنْ يُقبّلَ مؤخرتي لكنى قمت بتغيير مسار حياتى منذ ثلاثين دقيقه مضت

Ich habe gesagt, dass Ordell den Betrag geändert hat.
أخبرته أن أورديل قام بتغيير المبلغ سيحضره

Wir haben alle Codes geändert.
لقد قمنا بتغيير كل الأكواد لدينا هذا كل ما نستطيع القيام به

- Conners? Der hat doch längst den Namen geändert.
كونيرز ، كارل من المؤكد أن الفتى قام بتغيير اسمه

Wir wissen, dass Sie die Codes geändert haben, Mr. Cummings.
نعرف أنك قمت بتغيير كود التفجير في العبوات

Jede Agentur, die den Markennamen nicht ändert, stiehlt Ihnen Ihr Geld.
أي وكالة لا تقوم بتغيير الاسم فهي تقوم بسرقة أموالك

Sie sagen, dass sie vorhersagen können, wenn sich das Virus ändert.
قالوا أنهم قادرون على التنبؤ بموعد قيام الفيروس بتغيير نفسه

Daher änderte ich vor sechs Jahren meine berufliche Richtung.
ولهذا فمنذ ست سنوات، قمت بتغيير اتجاه حياتي المهنية.

Also... wie du habe ich vor Kurzem mein Leben grundlegend verändert.
مثلك انتِ ، انا مؤخراً قمت بتغيير كبير في حياتي

Jedem hier ist es wichtig, die Welt zu verändern, jeder hat auf die eine oder andere Weise etwas bewirkt.
كل شخص هنا مهتم بتغيير العالم وصنع شيئا ما لتغيير هذا العالم ، بطريقة أو بأخرى.

Jeder hat Zweifel, wenn er eine Änderung in seinem Leben durchmacht.
الجميع لديه شكوك عندما يمرون بتغيير فى حياتهم

Haben das Öl gewechselt, es etwas aufgemotzt und haben unnötige Sachen rausgeschmissen.
وقمنا بتغيير الزيت ، وقمنا بتحسينها وأزلنا منها كل الأشياء غير الضرورية

Durch diese Veränderung unseres Umfelds, haben wir die Entwicklung unserer Körper forciert.
بتغيير البيئة. وضعنا ضغوطا جديدة على أجسادنا لتتطور.

Aber sie legt den Diamanten an, wenn sie sich später umzieht.
ولكنها سترتدي العقد بالتأكيد ستقوم بتغيير ملابسها في منتصف الحفلة

Wenn wir das Ziel maximaler Werbeeinnahmen dahingehend ändern, Daten zu schützen, ist dieses Vorhaben wirklich realisierbar.
إذ قمنا بتغيير هدفنا من زيادة الأرباح نحو حماية البيانات، يمكننا جعلها في متناول الجميع.

Nach einem Eingriff fühlen sie, dass sich ihr Leben verändert hat, weil ihre Umwelt sie anders wahrnimmt, als bessere Menschen.
عندما اجريت لهم الجراحة، شعروا بتغيير في حياتهم، لأن بقية الناس أعتبرتهم أشخاصاً أفضل.

Du wirst nichts erreichen, wenn du nichts daran änderst, wie er dich sieht.
أنت لن تحصل على أي مكان حتى تقوم بتغيير الطريقة التي يراك.

Ich wechsle Dollarscheine um, das ist alles.
أنا أقوم بتغيير الأوراق المالية , هذا كل شيء

Er mußte es verschlüsseln, um seine eigene Geschichte nicht zu verändern.
هو يجب عليه أن يكون غامض لكى لا يخاطر بتغيير تأريخه الخاص