"بتفاؤل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• optimistisch
• sonnige Seit
• mit Optimismus

Ihre Mutter hat mir die Uhr gezeigt, deren Sekundenzeiger immer noch optimistisch nach oben in Richtung 5 Uhr 18 zeigte, die sie nicht mehr erleben würde.
أرتني والدتها الساعة وعقرب الثواني مازال يشير بتفاؤل للأعلى باتجاه 5:18 والتي لن تأتي أبداً.

Und sie liegen immer falsch, immer irrsinnig komisch, optimistisch falsch.
وهم على خطأ دائما ، دائما و بشكل مثير للضحك على خطأ ، مخطئون بتفاؤل

Als ich zur Toilette watschelte, fühlte ich mich trotzdem merkwürdigerweise optimistisch.
و بعد ذلك, عندما تهاديت إلى دورة المياة شعرت بتفاؤل غريب

~ Schau nur auf Des Lebens sonnige Seit' ~
"وأنظر دائما إلى الحياه بتفاؤل"

~ Schau nur auf Des Lebens sonnige Seit' ~
"دائما أنظر إلى الحياه بتفاؤل"

Am Heiratstag blickten wir in die Zukunft mit Optimismus und Freude.
في أيام الزفاف, نظرنا إلى المستقبل بتفاؤل و سعاده

Das erfüllt mich nicht gerade mit Optimismus für die Königin.
هذا لا يُشعرني بتفاؤل بالنسبه للملكة.

Aber hey, das Leben ist schön. Ich bin das erste Mal seit langem wieder optimistisch.
تعلمين أنا افكر بتفاؤل, لأول مرة منذ فترة

Denn ich muss sagen, ich werde Abstriche davon machen, aber bei nur noch 27 verbleibenden Stunden bin ich ehrlich gesagt nicht allzu optimistisch.
لكن بصراحة، مع تبقي 27 ساعة، لا أشعر بتفاؤل كبير.

Ich hatte allzu optimistisch gehofft, dass diese Krise eine Möglichkeit für Griechenland, für Europa und für die Welt sei, um radikale demokratische Veränderungen in unseren Institutionen vorzunehmen.
أنا و بتفاؤل مفرط تمنيت أن هذه الأزمة ستكون فرصة لليونان و لأوروبا و العالم ، لعمل تحولات ديمقراطية جذرية داخل مؤسساتنا

Wir sind vorsichtig optimistisch, dass wir schneller als der schnellste Hochgeschwindigkeitszug sein können, sogar auf einer Strecke von 1,3 km.
لذا نَشعُر بتفاؤل حَذِر أننا سنتمكن من أن نجعلها أسرع من "القطار الطلقة" الأسرع في العالم حتى في نطاق 0.8 ميل.

Die Entscheidung, diesem Moment stur optimistisch zu begegnen, kann unserem Leben einen Sinn geben. So können wir unseren Teil dafür tun, um die Zukunft zu erschaffen, die wir uns aussuchen.
اختيار مواجهة هذه الأزمة بتفاؤل وعزم يمكن أن يملأ حياتنا بالمعاني والأهداف، وبفعل ذلك يمكننا أن نضع أيدينا على قوس التاريخ ونقوم بثنيه ناحية المستقبل الذي نختاره.