"بتفتيش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• durchsucht
• durchsuchen
• überprüfen
• durchsuchten
• Durchsuchungsbefehl
• absuchen
• Durchsuchung
• durchsuchte
• Leibesvisitation
• Durchsuchungsbeschluss

Ihr zwei macht einen ungewöhnlichen Tox-Screen, ihr zwei durchsucht sein Zuhause.
أنتما قوما بفحص غير معياريّ للسموم، وأنتما قوما بتفتيش منزله

Ich hab das Haus nach Waffen durchsucht und den Idioten umgefahren.
.. بتفتيش منزلكِ بحثاً عن الأسلحة النارية وصدم الوغد بالسيّارة

Wir haben den Befehl, dieses Grundstück nach Beweisen... ..bezüglich des Verkaufs von nicht genehmigten Teilen zu durchsuchen.
حسنا .. جميعا. لدينا ترخيص بتفتيش المبنى

Ich werde diesen Ort durchsuchen lassen. Auch ohne sein Einverständnis.
إننى أوشك أن آمر بتفتيش المكان كاملا سواء وافق أم لا

Die Bundesbullen werden ja niemals so ein Altersheim überprüfen.
الفيدراليين لن يقوموا بتفتيش منزل العجائز

Wir durchsuchten seine Wohnung. Autozulassung und alles sind OK.
لقد قمنا بتفتيش شقته ورخصة سيارته وكل شئ بالتبعية

Ein Durchsuchungsbefehl vom Gouverneur wäre nötig, und der wäre empört über so ein Ansinnen.
سأطلب تفويض من الحاكم بتفتيش المكان وهو سيكون غاضبا لمثل هذا الإقتراح.

Die Polizei durchsucht Häuser.
وتقوم شرطة الولاية بتفتيش جميع منازل المقاطعة

Es wird Haus um Haus durchsucht.
فصيلة مِن كتيبتنا تقوم بتفتيش البر الآخر من النهر منزلاً منزلاً

Falls der Staat mein Haus durchsucht, wärst du mein geringstes Problem.
إذا قامت الحكومة بتفتيش منزلي فستكونين أقل مشاكلي

Die Polizei vor Ort hat seine Wohnung durchsucht und fand nichts.
و قد قامت الشرطة المحلية بتفتيش كل بوصة بهذا المكان و لم يجدوا شيئاً , إنه بريء

- Ist auf dem Weg, die Polizei hat das Gebäude schon durchsucht, aber nichts gefunden.
قام رجال الشرطة بتفتيش مبدئي للمبنى و حتى الآن لم يعثروا على شيء

Ich will es von oben bis unten durchsucht haben. Säubern sie die unteren Decks. Finden Sie diese Leute.
أريد أن تقوموا بتفتيش دقيق لكلّ الأسطح، اعثروا على هؤلاء الناس.

Mr. Van Ranken, erlauben Sie uns, Ihren Kuchen zu durchsuchen.
السيد فان رانكان نريد السماح بتفتيش فطيرتك

Die Außenteams sollen die umliegenden Gebäude nach Verdächtigen durchsuchen.
حسناً لتقوم الفرق الميدانية بتفتيش المباني المجاورة بحثاً عن إرهابيين, ثم حولي العناصر للبحث عن الصاروخ.

Gehen Sie bitte zur Seite, Sir. Wir müssen das Haus durchsuchen.
أرجوك، تنحى جانباً سيدي، سنقوم بتفتيش البيت

Testen Sie nach Schwermetallen, organischen, biologischen Giften und durchsuchen Sie sein Haus.
قم باختبار الكشف عن التسمم بالمعادن الثقيلة , المواد العضوية البيولوجية و قم بتفتيش منزله

Die durchsuchen jeden, der die Stadt verlässt.
الحراس يقومون بتفتيش كل من يغادر القلعة.

Nun, wieso nehmen wir nicht beide unsere Waffen herunter und überprüfen dieses Haus?
حسناً، لمَ لا نُبعد المُسدّسين عن وجهينا ونقوم بتفتيش هذا المنزل؟

Sie zogen Leichen aus dem Laster, warfen sie... auf einen Haufen und durchsuchten ihre Taschen.
كانو يلقون بالجثث خارج الشاحنات ثم يقومون بتجميع تلك الجثث فى أكوام ومن ثم يقومون بتفتيش جيوبهم

Wer sind Sie? - Ich habe einen Durchsuchungsbefehl.
لقد أمرت الشرطة بالتفتيش، لدينا تصريح بتفتيش البناية.

Wenn sie die Inschriften sehen, werden sie die Gegend absuchen.
حالما سيرون كتابات القدماء سيقومون بتفتيش المنطقة

Roman Nevikov, wir haben einen Beschluss zur Durchsuchung des Lokals.
رومان نيفيكوف.. لدينا تصريح بتفتيش المبنى

Eines Nachts, vor zehn Jahren, durchsuchte ihr Team die Wohnung eines bekannten Drogendealers.
في ليلة ما قبل 10 سنوات قام فريقها بتفتيش منزل من اجل تاجر مخدرات معروف

Also wenn sie eine Leibesvisitation planen, beeilen sie sich.
لذا إن كنت تنوي القيام بتفتيش ذاتي فمن الأفضل أن تقوم بهذا بسرعه

Wéhrend ich auf den Durchsuchungsbeschluss... fiir dieses fahrende Meth-Labor wartete... erhielt ich einen Telefonanruf... der besagte, dass meine Frau Marie einen Verkehrsunfall hatte.
وبينما كنتُ أنتظر مذكرة تفتيش حتى ابدأ بتفتيش هذه المركبة التي أعتقد أن تكون مصنع ،متنقل للميث تلقيتُ مكالمة هاتفية